Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.