Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור׃

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים׃