Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.