Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Ότε εξήλθεν ο Ισραήλ εξ Αιγύπτου, ο οίκος του Ιακώβ εκ λαού βαρβάρου,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Ο Ιούδας έγεινεν άγιος αυτού, ο Ισραήλ δεσποτεία αυτού.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Η θάλασσα είδε και έφυγεν· ο Ιορδάνης εστράφη εις τα οπίσω·

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

τα όρη εσκίρτησαν ως κριοί, οι λόφοι ως αρνία.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; και συ, Ιορδάνη, ότι εστράφης εις τα οπίσω;

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

τα όρη, ότι εσκιρτήσατε ως κριοί; και οι λόφοι, ως αρνία;

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Τρέμε, γη, από προσώπου του Κυρίου, από προσώπου του Θεού του Ιακώβ·

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

όστις μετέβαλε την πέτραν εις λίμνας υδάτων, τον σκληρόν βράχον εις πηγάς υδάτων.