Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!