Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.