Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

[You] mountains, that you skipped like rams, and [you] hills, like lambs?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.