Salamo 114

1 Ie niakatse e Mitsraime t’Israele, ty anjomba’ Iakobe boak’ am’ondaty hafa fisaontsio

Toen Israel uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

2 le nanoe’e toetse miavake t’Iehodà naho boriza’e t’Israele.

Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

3 Nañente i riakey, le nibioñe, nimpoly t’Iordane;

De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

4 Nitrekotreko hoe añondrilahy o vohitseo, hoe anak-añondry o tambohoo.

De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

5 Akore, ry riakeo te mibioñe? ry Iordane, te miesoñe?

Wat was u, gij zee! dat gij vloodt? gij Jordaan! dat gij achterwaarts keerdet?

6 ry vohitseo, te mitsamboatsamboañe hoe añondrilahy, ry tamboho, hoe anak-añondry?

Gij bergen, dat gij opsprongt als rammen? gij heuvelen! als lammeren?

7 Mihondrahondrà, ry tane toy, añatrefa’ i Talè, aolo’ i Andrianañahare’ Iakobey,

Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

8 ie nampañova ty vato ho sihanake, i lamilamiy ho rano mifororoake.

Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.