Salamo 113

1 Treño t’Ià. mandrengea, ry mpitoro’ Iehovà, bangò ty tahina’ Iehovà.

Lodate, servi del Signore, lodate il nome del Signore. Alleluia.

2 onjoneñe ty tahina’ Iehovà, henane zao naho nainai’e donia.

Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre.

3 Boak’ ami’ty fanjiriha’ i àndroy pak’ami’ty fitsofora’e, le bangoañe ty tahina’ Iehovà.

Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore.

4 Andigiligi’ ze hene fifeheañe t’Iehovà, andindi’ o likerañeo ty enge’e.

Su tutti i popoli eccelso è il Signore, più alta dei cieli è la sua gloria.

5 Ia ty mañirinkiriñe Iehovà Andrianañaharentika, Mpiambesatse an-dindìñe añe,

Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alto

6 Mibotreke re hivazohoa’e o likerañeo naho ty tane toy.

e si china a guardare nei cieli e sulla terra?

7 Ampitroare’e boak’ an-debok’ ao o rarakeo vaho ongaha’e am-botren-ditsak’ ao ty mpisotry,

Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero,

8 hampindreza’e fiambesatse amo roandriañeo, amo ana-dona’ ondati’eo

per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo.

9 Ampitaiae’e añ’anjomba’e ao ty betsiterake, hifalea’e te renen’ anake. Treño t’Ià!

Fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli.