Salamo 109

1 Ry Andrianañaharem-pandrengeako, Ko mianjiñe,

Ne molči, oh Bog moje hvale,

2 fa nasoka’ iareo amako ty vava raty naho ty vavam-pamañahiañe fa nifosa ahy an-dela mibodiake.

kajti usta zlobnih in usta varljivcev so odprta proti meni; zoper mene so govorili z lažnivim jezikom.

3 Niarikoboña’ iareo am-pivolam-palaiñañe; vaho nialy amako tsy am-poto’e.

Obkrožili so me tudi z besedami sovraštva in brez razloga so se borili zoper mene.

4 Manisý ahy iereo ho valem-pikokoako, izaho mpitalaho.

Zaradi moje ljubezni so moji nasprotniki, toda sebe izročam molitvi.

5 Tinambe’ iareo raty hasolo ty soa naho falaiñañe hasolo ty fikokoako.

Nagradili so me [z] zlom za dobro in sovražijo me zaradi moje ljubezni.

6 Tendreo ty lo-tsereke hifehe aze, ampijohaño am-pitàn-kavana’e ty mpañinje,

Nad njim postavi zlobnega človeka in naj Satan stoji na njegovi desnici.

7 ie zakaeñe, ampiboaho te voa, le hatao tahiñe i fisolohoa’ey.

Ko bo sojen, naj bo obsojen in njegova molitev naj postane greh.

8 Ho tomoreñe o andro’eo, vaho ho tavaneñe i fitoloña’ey.

Njegovih dni naj bo malo; in drug naj prevzame njegovo službo.

9 Le ho bode-rae o ana’eo vaho ho ramavoy ty vali’e.

Naj bodo njegovi otroci brez očeta in njegova žena vdova.

10 Ho mpangatake miriorio o ana’eo; hipay ty lintse’iareo am-bangiñe añe.

Naj bodo njegovi otroci nenehno potepuhi in [naj] beračijo. Svoj kruh naj iščejo tudi izven svojih zapuščenih krajev.

11 Hifetreha’ ty mpampisongo ze hene vara’e; naho ho volose’ o ambahinio ty tolin-kamokora’e.

Naj izsiljevalec zgrabi vse, kar ima in tujci naj oplenijo njegov trud.

12 Ee t’ie tsy ho am-piferenaiñañe, naho leo raike tsy hitretre o ana’e bode-raeo

Naj ne bo nikogar, da mu nakloni usmiljenje; niti naj ne bo nikogar, da podpre njegove osirotele otroke.

13 Haitoañe o tiri’eo, vaho ho faopaoheñe ami’ty tariratse handimbe ty añara’ iareo.

Njegovo potomstvo naj bo iztrebljeno, in v naslednjem rodu naj bo njihovo ime izbrisano.

14 Le ho tohineñe am’ Iehovà ty hakeon-drae’e; naho tsy ho faoheñe ami tahin-drene’e.

Naj krivičnost njegovih očetov ne bo pozabljena pri Gospodu in greh njegove matere naj ne bo izbrisan.

15 Ho aolo’ Iehovà nainai’e abey iereo, soa te hapitso’e an-tane atoy ty fitiahiañe iareo.

Naj bodo nenehno pred Gospodom, da bi spomin nanje lahko odrezal z zemlje.

16 Amy te namoea’e ty hiferenaiñe, te mone nampisoañe ondaty rarake naho poie’e, naho ty mioremeñe, hañohofa’e loza.

Zato ker se ni spomnil, da pokaže usmiljenje, temveč je preganjal ubogega in pomoči potrebnega moža, da mogoče celó ubije potrtega v srcu.

17 Ie nimpitea onjitse, le nifotetse ama’e, nalain-tata re, le nihànkaña’e.

Kakor je ljubil prekletstvo, tako naj le-to pride nadenj. Kakor se ni razveseljeval v blagoslavljanju, tako naj bo le-to daleč od njega.

18 Nanaroñe aze hoe sarimbo ty fañompà’e; nizilik’ an-tro’e ao hoe rano, naho hoe solik’ an-taola’e ao.

Kakor se je oblačil s prekletstvom, podobno kakor s svojo obleko, tako naj le-to pride v njegovo notranjost kakor voda in kakor olje v njegove kosti.

19 Ho ama’e manahake ty lamba iombea’e, naho hoe ty sadia fidiaña’e.

Naj bo to kakor obleka, ki ga pokriva in namesto pasu, s katerim je nenehno opasan.

20 Izay ty paia’ o malaiñe ahio hanoe’ Iehovà amako, o mañofoke ty fiaikoo.

Naj bo to nagrada mojim nasprotnikom od Gospoda in tistim, ki govorijo zlo zoper mojo dušo.

21 F’Ihe, ry Iehovà Talè, ano amako sazò i tahina’oy; ami’ty hasoa ty fiferenaiña’o, ihahao,

Toda ti delaj zame, oh Bog, Gospod, zaradi svojega imena; osvobodi me, ker je tvoje usmiljenje dobro.

22 fa misotry naho rarake, naho fere ty troko añ’ovako ao;

Kajti jaz sem ubog in pomoči potreben in moje srce je ranjeno znotraj mene.

23 zaho mimian-koe talinjo mitibake vaho nahifik’ añe hoe valala.

Odhajal sem kakor senca, ko se ta zmanjšuje; kakor leteča kobilica sem premetavan sem ter tja.

24 Mitrezontrezo ty ongoko fa mililitse; vaho boroka ty sandriko, tsy aman-tsolike.

Moja kolena so šibka zaradi posta in mojemu mesu manjka mastnosti.

25 Ifosàñe, te isa’ iareo, le akofikofi’iareo loha.

Postal sem jim tudi graja; ko so pogledali name, so stresali svoje glave.

26 Imbao iraho, ry Iehovà Andrianañahareko; rombaho raho ty amy fiferenaiña’oy.

Pomagaj mi, oh Gospod, moj Bog, oh reši me glede na svoje usmiljenje,

27 Hahafohina’ iareo t’ie i fità’oy, te Ihe ry Iehovà, ro mitoloñe.

da bodo lahko vedeli, da je to tvoja roka, da si ti, Gospod, to storil.

28 Angao hamàtse iereo, f’ihe mitahia; ie mitroatse le ho salatse, fe ho fale ty mpitoro’o.

Naj preklinjajo, toda ti blagoslavljaj. Ko vstanejo, naj bodo osramočeni, toda tvoj služabnik naj se veseli.

29 Hampisikineñe hameñarañe o mpanesek’ ahikoo, naho hiholonkoñan-kasalarañe hoe sarimbo.

Naj bodo moji nasprotniki oblečeni s sramoto in naj se kakor z ogrinjalom pokrijejo s svojo lastno zmedenostjo.

30 Honjone’ ty vavako ­fañandriañañe t’Iehovà; ho rengeko añivo’ i màroy.

S svojimi usti bom silno hvalil Gospoda; da, hvalil ga bom med množico.

31 Amy t’ie mijohañe am-pitàn-kavana’ ty poie’e, hañaha’e amo mpanisì’ azeo.

Kajti stal bo ob desnici ubogega, da ga reši pred tistimi, ki obsojajo njegovo dušo.