Salamo 108

1 Migahiñe ty troko, ry Andrianañahare, hisaboako; handrengeako, eka, boak’ añovako ao.

Ee Mungu, moyo wangu u thabiti; nitaimba, naam, nitaimba sifa pia kwa moyo mkuu.

2 Mibarakaoha ry valiha naho jejo-bory! hitsekafako ty manjirik’ andro.

Amka, kinanda na kinubi; nitaamka alfajiri.

3 Hañandriañe Azo iraho ry Iehovà, añivo’ o fifeheañeo; ho rengeko an-tsabo aivo’ ondatio.

Nitakushukuru wewe, Yahwe, kati ya watu; nitakuimbia sifa kati ya mataifa.

4 Amy te abo te amy likerañe eñey ty fiferenaiña’o; vaho mb’an-drahoñe ey ty figahiña’o.

Kwa maana uaminifu wa agano lako ni mkuu juu ya mbingu; na uaminifu wako wafika mawinguni.

5 Mionjona! ry Andrianañahare, mb’andindìn-dikerañe añe, naho ty enge’o mb’ ambone’ ty tane toy.

Ee Mungu, uinuliwe, juu ya mbingu, na utukufu wako utukuke juu ya nchi.

6 Soa te hahàñe o kokoa’oo, rombaho am-pità’o havana, vaho toiño iraho.

Ili kwamba wale uwapendao waokolewe, utuokoe sisi kwa mkono wako wa kuume na unijibu.

7 Nitsara ami’ty hamasiña’e t’i Andrianañahare: Hitreñe iraho, ho zaraeko ty Sekeme ho tsahareko ty vavatane’ i Sokote.

Mungu ameongea katika utakatifu wake; “Nitashangilia; nitaigawanya Shekemu na nitalipima bonde la Sukothi.

8 Ahy t’i Gilade, Ahiko t’i Menasè; naho fikalan-dohako t’i Efraime, vaho kobaiko t’Iehodà;

Gileadi ni yangu, na manase ni yangu; Ephraimu ni nguvu ya kichwa changu; Yuda ni fimbo yangu ya kifalme.

9 Sajoa fisasàko t’i Moabe, apoko amy Edome ty hànako; ambone’ i Pilistý ey ty hitreñako.

Moabu ni bakuli langu la kunawia; nitatupa kiatu changu juu ya Edomu; nitapaza sauti katika ushindi kwa ajili ya Filisti.

10 Ia ty hinday ahy mb’amy rova fatratsey ao? Ia ty hiaolo ahy mb’ Edome mb’eo?

Ni nani atakaye nipeleka kwenye mji imara? Ni nani atakayeniongoza mpaka Edomu?”

11 Fa naforintse’o hao zahay, ry Andrianañahare? Tsy hitraofe’o fionjoñe hao o lahin-defo’aio, ry Andrianañahare?

Ee Mungu, sio wewe uliyetukataa? Hauendi vitani na jeshi letu.

12 Ehe oloro amo rafelahio, fa tsy vente’e ty fandrombaha’ ondatio.

Utupe msaada dhidi ya adui yetu, maana msaada wa wanadamu ni bure.

13 Hampanjofak’anay t’i Andrianañahare, ie ty handialia o rafelahi’aio.

Tutashinda kwa msaada wa Mungu; atawakanyaga kwa adui zetu.