Salamo 108

1 Migahiñe ty troko, ry Andrianañahare, hisaboako; handrengeako, eka, boak’ añovako ao.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Mibarakaoha ry valiha naho jejo-bory! hitsekafako ty manjirik’ andro.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Hañandriañe Azo iraho ry Iehovà, añivo’ o fifeheañeo; ho rengeko an-tsabo aivo’ ondatio.

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 Amy te abo te amy likerañe eñey ty fiferenaiña’o; vaho mb’an-drahoñe ey ty figahiña’o.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Mionjona! ry Andrianañahare, mb’andindìn-dikerañe añe, naho ty enge’o mb’ ambone’ ty tane toy.

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 Soa te hahàñe o kokoa’oo, rombaho am-pità’o havana, vaho toiño iraho.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Nitsara ami’ty hamasiña’e t’i Andrianañahare: Hitreñe iraho, ho zaraeko ty Sekeme ho tsahareko ty vavatane’ i Sokote.

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Ahy t’i Gilade, Ahiko t’i Menasè; naho fikalan-dohako t’i Efraime, vaho kobaiko t’Iehodà;

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Sajoa fisasàko t’i Moabe, apoko amy Edome ty hànako; ambone’ i Pilistý ey ty hitreñako.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Ia ty hinday ahy mb’amy rova fatratsey ao? Ia ty hiaolo ahy mb’ Edome mb’eo?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Fa naforintse’o hao zahay, ry Andrianañahare? Tsy hitraofe’o fionjoñe hao o lahin-defo’aio, ry Andrianañahare?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Ehe oloro amo rafelahio, fa tsy vente’e ty fandrombaha’ ondatio.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 Hampanjofak’anay t’i Andrianañahare, ie ty handialia o rafelahi’aio.

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.