Salamo 106

1 Treño t’Iehovà; andriaño t’Iehovà, amy te Ie ro soa; nainai’e ty fiferenaiña’e.

Alléluiah! Rendez grâces au Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.

2 Ia ty mahatalily o sata fanjaka’ Iehovào? ndra hahafitsey o enge’e iabio?

Qui dira la puissance du Seigneur, qui fera entendre toutes ses louanges?

3 Haha ze mahafiambeñe ty hatò, naho mitolom-panao ty fahiti’e.

Heureux ceux qui gardent ses jugements et qui font justice en tout temps!

4 Tiahio iraho, ry Iehovà, naho isohe’o ondati’oo; itiliho amy fandrombaha’oy.

Souviens-toi de nous, Seigneur, avec ta bonté pour ton peuple; visite- nous avec ton salut;

5 Hahatreavako ty firaoraoa’ o jinobo’oo, hirebeke ami’ty hafalea’ i fifehea’oy, hitrao-pitreñañe amy lova’oy.

Afin que nous puissions avoir part aux biens de tes élus, nous réjouir de la joie de ton peuple, te glorifier avec ceux de ton héritage.

6 Nindre nandilatse amo roae’aio zahay; nanao hakeo, nitolon-karatiañe.

Nous avons péché avec nos pères, nous avons violé ta loi, nous avons commis l'iniquité.

7 Tsy nihaoñe’ o rae’ay e Mitsraimeo o halatsà’oo; tsy nitiahi’ iereo o fiferenaiña’o vokatseo, te mone niola amy Abo Tiañe, an-dRiake Mena añe.

Nos pères en Egypte ne comprirent point tes prodiges, et ils ne se souvinrent pas de l'abondance de ta miséricorde; et ils te provoquèrent, en arrivant à la mer Rouge.

8 Fe rinomba’e ty amy tahina’ey, hampaharofoana’e ty haozara’e.

Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.

9 Trinevo’e i Riake Menay, le nimaike, vaho niaoloa’e, nitoañe o lalekeo hoe te fatram-bey.

Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée; et il les ramena dans l'abîme, comme dans le désert.

10 Le rinomba’e boak’an-taña’ i malaiñe iareoy, naho jineba’e am-pità’ i rafelahiy.

Et il les sauva des mains de ceux qui les haïssaient, et il les racheta de la main de l'ennemi.

11 Nopoe’ i ranoy o rafelahi’eo; tsy nanisàñe honka’e.

L'eau couvrit ceux qui les opprimaient, et pas un d'eux n'échappa.

12 Aa le natokisa’ iareo o tsara’eo, nisaboeñe ty enge’e.

Et ils eurent foi en ses paroles, et ils chantèrent ses louanges.

13 Fe nihaliño’ iereo anianike o sata’eo tsy nahaliñe o famerea’eo.

Mais ils oublièrent bien vite ses œuvres; ils n'attendirent point son conseil.

14 Le niazo’ ty hasiji-mena an-jerezere tane añe; nazizi’ iereo am-babangoañe ao t’i Andrianañahare.

Et ils furent pris de concupiscence dans la solitude, et ils tentèrent Dieu dans le désert sans eau.

15 Aa le nitolora’e i nihalalie’ iereoy, fe nañiraha’e haborokàñe ty fiai’iereo.

Et il leur accorda ce qu'ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.

16 Ie nitsikirike i Mosè an-tobe ao, naho i Aharone navahe’ Iehovày,

Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron le saint du Seigneur.

17 le nisokake i taney niteleñe i Datane; naho nandembeke ty fehe’ i Abirame.

La terre s'ouvrit, et elle engloutit Dathan, et engouffra le rassemblement d'Abiron.

18 Nisolebare’ ty afo añivo’ i rimboñey; niforototoe’ i firebarebàñey o tsivokatseo.

Et la flamme dévora leur synagogue, et le feu consuma les pécheurs.

19 Nitsene bania e Korebe añe iereo, naho nilokoloko amy sare trinanakey;

Et ils se firent un veau en Choreb, et ils adorèrent une image sculptée.

20 aa le natakalo’ iereo sare bania mivazakota ahetse, ty engen’ Añahare.

Et ils échangèrent leur gloire contre la statue d'un veau qui se repaît de fourrage.

21 Nihaliño’ iereo t’i Andrianañahare mpandrombake iareo, I nanao raha fanjàka e Mitsraimey,

Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait de grandes choses en Egypte,

22 raha tsitantane an-tane’ i Kame vaho raha naharevendreveñe an-dRiake Mena añe.

Des prodiges en la terre de Cham, et des actions terribles sur la mer Rouge.

23 Aa le nanao ty hoe t’ie harotsa’e: naho tsy te nijohañe an-jebañe añatrefa’e eo t’i Mosè jinobo’e, nampivioñe i haviñera’ey tsy hanjamana’e.

Et il dit qu'il les exterminerait, si Moïse, son élu, ne s'était placé devant lui, et n'eût brisé l'idole, pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

24 Niheje’ iereo amy zao i tane nirieñey; tsy natokisañe o tsara’eo,

Et ils méprisèrent comme rien la terre désirable, et n'eurent point foi en la parole de Dieu.

25 f’ie niñeoñeoñe an-kijà ao, tsy hinao’ iereo ty fiarañanaña’ Iehovà.

Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n'écoutèrent point la voix du Seigneur!

26 Aa le nifanta te hampikorovohe’e an-jerezere tane ao,

Et il leva la main sur eux pour les abattre dans le désert,

27 naho havarakai’e amo fifeheañeo ty tarira’ iareo vaho haparatsà’e amo taneo.

Et pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en diverses régions.

28 Mbore nireketse amy Baale-Peore iereo vaho nampibotseke haneñe nisoroñañe an-dolo.

Et ils se prostituèrent à Belphégor, et ils mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

29 Aa le nampiviñere’ iereo amo fitoloña’ iareoo, vaho natorotosi’e an-kiria.

Et ils irritèrent Dieu par leurs désordres, et la ruine se multiplia chez eux.

30 Niongak’ amy zao t’i Pinekase le nijebañe, vaho nisebañeñe i angorosiy.

Et Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la plaie cessa.

31 Nivolilien-ko havañonañe ama’e zay. ho a ze hene tarira’e mifandimbeo.

Et cela lui fut imputé à justice, de génération en génération, dans tous les siècles.

32 Nampiviñera’ iareo ka amo rano mpilie-drokoñeo, le niazom-boiñe ty am’iereo t’i Mosè;

Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part;

33 amy t’ie nikai-jaka amy arofo’ey, le kamaike ty niakatse am-pivimbi’e ao.

Parce qu'ils avaient rempli son esprit d'une amertume qui s'échappa de ses lèvres.

34 Tsy nifongore’ iareo ondatio, amy nandilia’ Iehovà hanoeñey,

Ils n'exterminèrent point les nations, comme le Seigneur le leur avait dit;

35 Te mone nifañaoñe amo kilakila‘ndatio naho nizatse o sata’eo,

Et ils se mêlèrent aux Gentils, et ils apprirent leurs œuvres,

36 naho nitoroñe o saren-drahare’eo ze nanjare fandrik’ am’ iereo,

Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute.

37 naho nasoro’ iereo amo kokolampao o anadahi’iareoo naho o anak’ ampela’iareoo,

Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.

38 vaho nampiorike lio-maliñe, ty lion’ anadahy naho anak’ampela, ie nasoro’ iereo amo saren-drahare’ i Kanànao, vaho vinetan-dio i taney.

Et ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils immolèrent aux sculptures de Chanaan. Et la terre fut pleine de carnage et de sang.

39 Aa le nihativa am-pitoloñañe, nañarapilo amo fisafiria’iareoo.

Et elle fut souillée par leurs œuvres; et ils se prostituèrent en leurs passions.

40 Toly ndra niviañe am’ondatio ty haviñera’ Iehovà, vaho niheje’e i lova’ey.

Et le Seigneur s'enflamma de colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.

41 Natolo’e am-pità’ o fifeheañeo iereo, hifehea’ o rafelahi’eo.

Et il les livra aux mains de leurs ennemis, et ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

42 Niforekeke’ o nifankalaiñe am’iereoo le nareke ambane’ fità’iareo.

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.

43 Beteke rinomba’e, f’ie nizehatse an-tsafiry, vaho nilempotse an-kakeo.

Souvent Dieu les sauva; mais ils l'irritèrent encore en leurs conseils, et ils furent humiliés dans leurs iniquités.

44 Ie nivazoho’e ty falovilovi’ iareo, naho jinanji’e o fitoreova’ iareoo,

Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.

45 le nitiahi’e ty am’ iereo i fañina’ey naho niselekaiñe, ty amo hene fiferenaiña’eo;

Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.

46 ie nampitretreze’e amo nanese iareo am-pandrohizañeo.

Et il leur accorda ses miséricordes, en face de ceux qui les retenaient captifs.

47 Rombaho zahay ry Iehovà Andrianañahare’ay, vaho atontono boak’ amo fifeheañeo, hañandriaña’ay ty tahina’o masiñe, vaho hitreñe amo enge’oo.

Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des Gentils, pour que nous proclamions ton saint nom et que nous mettions notre gloire à te louer.

48 Andriañeñe t’Iehovà, Andrianañahare’ Israele, boak’an-kaehae’e pak’an-kaehae’e; vaho hene hiredoñe ami’ty hoe ondatio: Ie Izay, Treño t’Ià.

Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira: Ainsi soit-il! Ainsi soit-il!