Salamo 105
1 Andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.
Vongai Jehovha, danai kuzita rake; zivisai zvaakaita pakati pendudzi.
2 Isabò, rengeo an-tsabo; talilio o raha fanjaka nanoe’eo.
Muimbirei, muimbirei nziyo dzokurumbidza; rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.
3 Mitreña, amy tahina’e masiñey; ampirebehañ’ añ’arofo’ o mipay Iehovào.
Ngarikudzwe zita rake dzvene; mwoyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare.
4 Paiavo t’Iehovà naho ty haozara’e; tsoeho nainai’e ty lahara’e.
Tarirai kuna Jehovha nokusimba rake; tsvakai chiso chake nguva dzose.
5 Tiahio o raha fanjaka nanoe’eo, o halatsañeo, naho o fizakam-palie’eo.
Rangarirai zvishamiso zvaakaita, mabasa ake, nezvaakatonga zvaakareva,
6 Ry tarira’ i Avrahame mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo;
imi vana vaAbhurahama muranda wake, haiwa vanakomana vaJakobho, vasanangurwa vake.
7 Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; mahaatseke ty tane toy o fandilia’eo.
Ndiye Jehovha Mwari wedu; kutonga kwake kuri munyika yose.
8 Toe tiahi’e nainai’e i fañina’ey, i tsara linili’e pak’an-tarira’e fah’arivo’e,
Anorangarira sungano yake nokusingaperi, iro shoko raakarayira, kuchiuru chezvizvarwa,
9 i nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsakey,
sungano yaakaita naAbhurahama, mhiko yaakapika kuna Isaka.
10 vaho niventè’e am’Iakobe ho fañè, amy Israele ho fañina nainai’e:
Akaisimbisa kuna Jakobho somutemo, nokuna Israeri sesungano isingaperi achiti,
11 ami’ty hoe: Hatoloko azo ty tane’ Kanàne, ty anjara lova’o.
“Ndichapa nyika yeKenani kwauri somugove wenhaka yako.”
12 Ie ondaty mbe nitsiampeampe, toe nitsiampe, mbore nirenetane ama’e,
Pavaiva vashoma pakuwanda, zvirokwazvo vari vashoma, uye vari vaeni mairi,
13 ie nitsatsà-tane mb’an-tane, boak’am-pifeheañe raike sikal’am’ondaty ila’eo.
vakadzungaira vachibva kuno rumwe rudzi kusvikira kuno rumwe rudzi. Kubva kuno humwe ushe vachienda kuno humwe.
14 tsy nimetea’e ho lovilovie’ ondatio; le trinevo’e o mpanjakao ty am’ iereo:
Haana kutendera munhu kuvadzvinyirira; akatuka madzimambo nokuda kwavo achiti,
15 Ko mitsipaoke o norizakoo; le ko joie’ areo o mpitokikoo.
“Musabata vazodziwa vangu; musaitira vaprofita vangu zvakaipa.”
16 Le nikanjie’e san-kerè o taneo, fonga nifolahe’e o tahon-kaneñeo;
Akadana nzara panyika ikaparadza zvose zvaiuyisa zvokudya;
17 Nirahe’e t’indaty hiaolo iareo, Iosefe naletake ho ondevo.
uye akatuma munhu pamberi pavo, iye Josefa, akatengeswa senhapwa.
18 Jinoi’ iareo am-bahotse o fandia’eo, najo am-po viñe ao i sandri’ey,
Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo mutsipa wake ukaiswa mumatare esimbi,
19 ampara’ ty andro nañenefañe i nitokia’ey, namente aze ty tsara’ Iehovà.
kusvikira zvaakareva zvazadziswa, kusvikira shoko raJehovha raratidza kutendeka kwake.
20 Nafanto’ i mpanjakay le nabalake re, hinaha’ ty mpifehe’ ondatio,
Mambo akatuma shoko kuti asunungurwe, vatongi vavanhu vakamuregedza.
21 Nanoe’e talèn’ anjomba’e naho mpamandroñe o vara’eo,
Akamuita tenzi weimba yake, nomutongi wepfuma yake yose,
22 nifehe o roandria’eo an-tsatri’e, nanoro hihitse amo androanavio.
kuti arayire machinda ake sezvaaida uye adzidzise vakuru vake njere.
23 Nimoake e Mitsraime ao ka t’Israele, nitaveañe an-tane’ i Kame añe t’Iakobe.
Ipapo Israeri akapinda muIjipiti; Jakobho akagara somweni munyika yaHamu.
24 Le nampanaranahe’e ondati’eo; vaho nampaozare’e ambone’ o rafelahi’iareoo
Jehovha akawanza vanhu vake chose; akavaita vazhinji kwazvo kupinda vavengi vavo,
25 Nampifotere’e ty arofo’ iareo halaiñe ondati’eo, hikinia o mpitoro’eo.
avo vaakashandura mwoyo yavo kuti ivenge vanhu vake, kuti varangane pamusoro pavaranda vake.
26 Nirahe’e t’i Mosè mpitoro’e, i Aharone jinobo’ey.
Akatuma Mozisi muranda wake, naAroni, waakanga asarudza.
27 Nanoe’ iereo añivo’ iareo eo o raha tsitantane’eo, naho halatsàñe an-tane’ i Kame ao.
Vakaita zviratidzo zvinoshamisa pakati pavo, izvo zvishamiso zvake munyika yaHamu.
28 Nañitrifa’e ieñe, le nampimoromoroñe’e, vaho tsy niolà’ iareo o tsara’eo.
Akatumira rima akaita kuti nyika ive murima, nokuti havana kumukira shoko rake here?
29 Novae’e ho lio ty rano’ iareo, naho zinama’e o fia’ iareoo.
Akashandura mvura yavo zhinji ikava ropa, zvikaita kuti hove dzavo dzife.
30 Nisamborian-tsahoñe ty tane’ iareo, añ’efem-pandrea’ o mpanjaka’ iareoo.
Nyika yavo yakazara namatatya, akapinda mudzimba dzamadzimambo avo.
31 Nitsara re, le niropahen-daletse, naho nandrambañe ty tane’ iareo ty haon-doha.
Akataura mapupira enhunzi akauya, nenda munyika yavo yose.
32 Tinolo’e havandra hisolo orañe, naho afo nilebaleba an-tane’ iareo.
Akashandura mvura yavo ikava chimvuramabwe, nemheni munyika yavo yose;
33 Finofo’e o vahe’eo naho o sakoa’eo, vaho tsineratsera’e o hatae an-tane’iareoo.
akarova mizambiringa yavo nemionde yavo, akaparadza miti yomunyika yavo.
34 Nisaontsie’e, le nimb’eo o betratrao, naho ty kijeja tsy fotofoto;
Akataura, mhashu dzikauya, namagutaguta asingaverengeki;
35 hene navorembore’ iereo ze naindoñe an-tane’ iareo ao, fonga nabotseke ty vokan-tane’ iareo.
zvakadya miriwo minyoro yose munyika yavo, zvikadya zvibereko zvevhu ravo.
36 Nampivetrahe’e iaby ka o tañoloñoloñan-tane’ iareoo, ze hene lengom-boan- kaozara’iareo.
Ipapo akarova matangwe munyika yavo, zvibereko zvokutanga zvesimba roujaya hwavo.
37 Le nakare’e reketse volafoty naho volamena t’Israele, leo raike tsy nitsikapy amo rofoko’eo.
Akabudisa Israeri akaremerwa nesirivha negoridhe, kwakanga kusina akagumburwa pakati pamarudzi avo.
38 Nifale t’i Mitsraime t’ie niakatse, fa nivotraha’ ty fihembañañe.
Ijipiti yakafara pavakabva, nokuti kutya vaIsraeri kwakanga kwavabata.
39 Nandafiha’e rahoñe ho fialofañe, naho afo ho fañazavàn-kaleñe.
Akatatamura gore rikava chifukidzo, uye moto kuti uvhenekere usiku.
40 Nihalaly iereo le nanjotsoa’e hatrakatrake, nampieneña’e mahakaman-dikerañe.
Vakakumbira, iye akavauyisira zvihuta, uye akavagutsa nechingwa chakabva kudenga.
41 Sinoka’e i lamilamiy, le nidoandoañe ty rano nikararake an-dratraratra ao hoe saka.
Akazarura dombo, mvura ikatubuka; ikayerera mugwenga sorwizi.
42 Fa nitiahi’e i tsara’e masiñe amy Avrahame mpitoro’ey.
Nokuti akarangarira mhiko yake tsvene yaakapa Abhurahama muranda wake.
43 Le naaka’e am-pirebehañe ondati’eo, am-pazake o jinobo’eo;
Akabudisa vanhu vake nomufaro, vasanangurwa vake nokupembera kwomufaro;
44 natolo’e ty tane’ o kilakila ondatio, vaho rinambe’ iareo ho lova o nimokora’ ondatioo:
akavapa nyika dzendudzi, vakagara nhaka yakanga yatamburirwa navamwe,
45 soa t’ie hañambeñe o fañè’eo vaho hañorike i Tsara’ey. Treño t’Ià!
kuti vachengete zvaakatema uye vacherechedze mirayiro yake. Rumbidzai Jehovha.
