Salamo 105

1 Andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.

۱ یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

2 Isabò, rengeo an-tsabo; talilio o raha fanjaka nanoe’eo.

۲ او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

3 Mitreña, amy tahina’e masiñey; ampirebehañ’ añ’arofo’ o mipay Iehovào.

۳ در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

4 Paiavo t’Iehovà naho ty haozara’e; tsoeho nainai’e ty lahara’e.

۴ خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

5 Tiahio o raha fanjaka nanoe’eo, o halatsañeo, naho o fizakam-palie’eo.

۵ کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

6 Ry tarira’ i Avrahame mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo;

۶ ‌ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!

7 Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; mahaatseke ty tane toy o fandilia’eo.

۷ یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.

8 Toe tiahi’e nainai’e i fañina’ey, i tsara linili’e pak’an-tarira’e fah’arivo’e,

۸ عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

9 i nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsakey,

۹ آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.

10 vaho niventè’e am’Iakobe ho fañè, amy Israele ho fañina nainai’e:

۱۰ و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

11 ami’ty hoe: Hatoloko azo ty tane’ Kanàne, ty anjara lova’o.

۱۱ و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.

12 Ie ondaty mbe nitsiampeampe, toe nitsiampe, mbore nirenetane ama’e,

۱۲ هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.

13 ie nitsatsà-tane mb’an-tane, boak’am-pifeheañe raike sikal’am’ondaty ila’eo.

۱۳ و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

14 tsy nimetea’e ho lovilovie’ ondatio; le trinevo’e o mpanjakao ty am’ iereo:

۱۴ او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود

15 Ko mitsipaoke o norizakoo; le ko joie’ areo o mpitokikoo.

۱۵ که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.

16 Le nikanjie’e san-kerè o taneo, fonga nifolahe’e o tahon-kaneñeo;

۱۶ پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،

17 Nirahe’e t’indaty hiaolo iareo, Iosefe naletake ho ondevo.

۱۷ و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

18 Jinoi’ iareo am-bahotse o fandia’eo, najo am-po viñe ao i sandri’ey,

۱۸ پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

19 ampara’ ty andro nañenefañe i nitokia’ey, namente aze ty tsara’ Iehovà.

۱۹ تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

20 Nafanto’ i mpanjakay le nabalake re, hinaha’ ty mpifehe’ ondatio,

۲۰ آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.

21 Nanoe’e talèn’ anjomba’e naho mpamandroñe o vara’eo,

۲۱ او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.

22 nifehe o roandria’eo an-tsatri’e, nanoro hihitse amo androanavio.

۲۲ تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.

23 Nimoake e Mitsraime ao ka t’Israele, nitaveañe an-tane’ i Kame añe t’Iakobe.

۲۳ پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

24 Le nampanaranahe’e ondati’eo; vaho nampaozare’e ambone’ o rafelahi’iareoo

۲۴ و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.

25 Nampifotere’e ty arofo’ iareo halaiñe ondati’eo, hikinia o mpitoro’eo.

۲۵ لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

26 Nirahe’e t’i Mosè mpitoro’e, i Aharone jinobo’ey.

۲۶ بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

27 Nanoe’ iereo añivo’ iareo eo o raha tsitantane’eo, naho halatsàñe an-tane’ i Kame ao.

۲۷ کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

28 Nañitrifa’e ieñe, le nampimoromoroñe’e, vaho tsy niolà’ iareo o tsara’eo.

۲۸ ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.

29 Novae’e ho lio ty rano’ iareo, naho zinama’e o fia’ iareoo.

۲۹ آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.

30 Nisamborian-tsahoñe ty tane’ iareo, añ’efem-pandrea’ o mpanjaka’ iareoo.

۳۰ زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.

31 Nitsara re, le niropahen-daletse, naho nandrambañe ty tane’ iareo ty haon-doha.

۳۱ او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.

32 Tinolo’e havandra hisolo orañe, naho afo nilebaleba an-tane’ iareo.

۳۲ تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.

33 Finofo’e o vahe’eo naho o sakoa’eo, vaho tsineratsera’e o hatae an-tane’iareoo.

۳۳ موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.

34 Nisaontsie’e, le nimb’eo o betratrao, naho ty kijeja tsy fotofoto;

۳۴ او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

35 hene navorembore’ iereo ze naindoñe an-tane’ iareo ao, fonga nabotseke ty vokan-tane’ iareo.

۳۵ و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.

36 Nampivetrahe’e iaby ka o tañoloñoloñan-tane’ iareoo, ze hene lengom-boan- kaozara’iareo.

۳۶ وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

37 Le nakare’e reketse volafoty naho volamena t’Israele, leo raike tsy nitsikapy amo rofoko’eo.

۳۷ و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.

38 Nifale t’i Mitsraime t’ie niakatse, fa nivotraha’ ty fihembañañe.

۳۸ مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.

39 Nandafiha’e rahoñe ho fialofañe, naho afo ho fañazavàn-kaleñe.

۳۹ ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

40 Nihalaly iereo le nanjotsoa’e hatrakatrake, nampieneña’e mahakaman-dikerañe.

۴۰ سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

41 Sinoka’e i lamilamiy, le nidoandoañe ty rano nikararake an-dratraratra ao hoe saka.

۴۱ صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

42 Fa nitiahi’e i tsara’e masiñe amy Avrahame mpitoro’ey.

۴۲ زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

43 Le naaka’e am-pirebehañe ondati’eo, am-pazake o jinobo’eo;

۴۳ و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.

44 natolo’e ty tane’ o kilakila ondatio, vaho rinambe’ iareo ho lova o nimokora’ ondatioo:

۴۴ وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.

45 soa t’ie hañambeñe o fañè’eo vaho hañorike i Tsara’ey. Treño t’Ià!

۴۵ تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!