Salamo 105

1 Andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.

Bersyukurlah kepada TUHAN, serukanlah nama-Nya, perkenalkanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa!

2 Isabò, rengeo an-tsabo; talilio o raha fanjaka nanoe’eo.

Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!

3 Mitreña, amy tahina’e masiñey; ampirebehañ’ añ’arofo’ o mipay Iehovào.

Bermegahlah di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN!

4 Paiavo t’Iehovà naho ty haozara’e; tsoeho nainai’e ty lahara’e.

Carilah TUHAN dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya selalu!

5 Tiahio o raha fanjaka nanoe’eo, o halatsañeo, naho o fizakam-palie’eo.

Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya, mujizat-mujizat-Ny dan penghukuman-penghukuman yang diucapkan-Nya,

6 Ry tarira’ i Avrahame mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo;

hai anak cucu Abraham, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya!

7 Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; mahaatseke ty tane toy o fandilia’eo.

Dialah TUHAN, Allah kita, di seluruh bumi berlaku penghukuman-Nya.

8 Toe tiahi’e nainai’e i fañina’ey, i tsara linili’e pak’an-tarira’e fah’arivo’e,

Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan,

9 i nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsakey,

yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;

10 vaho niventè’e am’Iakobe ho fañè, amy Israele ho fañina nainai’e:

diadakan-Nya hal itu menjadi ketetapan bagi Yakub, menjadi perjanjian kekal bagi Israel,

11 ami’ty hoe: Hatoloko azo ty tane’ Kanàne, ty anjara lova’o.

firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."

12 Ie ondaty mbe nitsiampeampe, toe nitsiampe, mbore nirenetane ama’e,

Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,

13 ie nitsatsà-tane mb’an-tane, boak’am-pifeheañe raike sikal’am’ondaty ila’eo.

dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,

14 tsy nimetea’e ho lovilovie’ ondatio; le trinevo’e o mpanjakao ty am’ iereo:

Ia tidak membiarkan seorangpun memeras mereka, raja-raja dihukum-Nya oleh karena mereka:

15 Ko mitsipaoke o norizakoo; le ko joie’ areo o mpitokikoo.

"Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

16 Le nikanjie’e san-kerè o taneo, fonga nifolahe’e o tahon-kaneñeo;

Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan,

17 Nirahe’e t’indaty hiaolo iareo, Iosefe naletake ho ondevo.

diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak.

18 Jinoi’ iareo am-bahotse o fandia’eo, najo am-po viñe ao i sandri’ey,

Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

19 ampara’ ty andro nañenefañe i nitokia’ey, namente aze ty tsara’ Iehovà.

sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya.

20 Nafanto’ i mpanjakay le nabalake re, hinaha’ ty mpifehe’ ondatio,

Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.

21 Nanoe’e talèn’ anjomba’e naho mpamandroñe o vara’eo,

Dijadikannya dia tuan atas istananya, dan kuasa atas segala harta kepunyaannya,

22 nifehe o roandria’eo an-tsatri’e, nanoro hihitse amo androanavio.

untuk memberikan petunjuk kepada para pembesarnya sekehendak hatinya dan mengajarkan hikmat kepada para tua-tuanya.

23 Nimoake e Mitsraime ao ka t’Israele, nitaveañe an-tane’ i Kame añe t’Iakobe.

Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.

24 Le nampanaranahe’e ondati’eo; vaho nampaozare’e ambone’ o rafelahi’iareoo

TUHAN membuat umat-Nya sangat subur, dan menjadikannya lebih kuat dari pada para lawannya;

25 Nampifotere’e ty arofo’ iareo halaiñe ondati’eo, hikinia o mpitoro’eo.

diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya.

26 Nirahe’e t’i Mosè mpitoro’e, i Aharone jinobo’ey.

Diutus-Nya Musa, hamba-Nya, dan Harun yang telah dipilih-Nya;

27 Nanoe’ iereo añivo’ iareo eo o raha tsitantane’eo, naho halatsàñe an-tane’ i Kame ao.

keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:

28 Nañitrifa’e ieñe, le nampimoromoroñe’e, vaho tsy niolà’ iareo o tsara’eo.

dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;

29 Novae’e ho lio ty rano’ iareo, naho zinama’e o fia’ iareoo.

diubah-Nya air mereka menjadi darah, dan dimatikan-Nya ikan-ikan mereka.

30 Nisamborian-tsahoñe ty tane’ iareo, añ’efem-pandrea’ o mpanjaka’ iareoo.

Katak-katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan di kamar-kamar raja mereka;

31 Nitsara re, le niropahen-daletse, naho nandrambañe ty tane’ iareo ty haon-doha.

Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;

32 Tinolo’e havandra hisolo orañe, naho afo nilebaleba an-tane’ iareo.

dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;

33 Finofo’e o vahe’eo naho o sakoa’eo, vaho tsineratsera’e o hatae an-tane’iareoo.

dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;

34 Nisaontsie’e, le nimb’eo o betratrao, naho ty kijeja tsy fotofoto;

Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,

35 hene navorembore’ iereo ze naindoñe an-tane’ iareo ao, fonga nabotseke ty vokan-tane’ iareo.

yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka;

36 Nampivetrahe’e iaby ka o tañoloñoloñan-tane’ iareoo, ze hene lengom-boan- kaozara’iareo.

dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:

37 Le nakare’e reketse volafoty naho volamena t’Israele, leo raike tsy nitsikapy amo rofoko’eo.

Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.

38 Nifale t’i Mitsraime t’ie niakatse, fa nivotraha’ ty fihembañañe.

Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka.

39 Nandafiha’e rahoñe ho fialofañe, naho afo ho fañazavàn-kaleñe.

Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam.

40 Nihalaly iereo le nanjotsoa’e hatrakatrake, nampieneña’e mahakaman-dikerañe.

Mereka meminta, maka didatangkan-Nya burung puyuh, dan dengan roti dari langit dikenyangkan-Nya mereka.

41 Sinoka’e i lamilamiy, le nidoandoañe ty rano nikararake an-dratraratra ao hoe saka.

Dibuka-Nya gunung batu, maka terpancarlah air, lalu mengalir di padang-padang kering seperti sungai;

42 Fa nitiahi’e i tsara’e masiñe amy Avrahame mpitoro’ey.

sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya.

43 Le naaka’e am-pirebehañe ondati’eo, am-pazake o jinobo’eo;

Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

44 natolo’e ty tane’ o kilakila ondatio, vaho rinambe’ iareo ho lova o nimokora’ ondatioo:

Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,

45 soa t’ie hañambeñe o fañè’eo vaho hañorike i Tsara’ey. Treño t’Ià!

agar supaya mereka tetap mengikuti ketetapan-Nya, dan memegang segala pengajaran-Nya. Haleluya!