Salamo 105
1 Andriaño t’Iehovà, kanjio ty tahina’e; ampahafohino ondatio o fitoloña’eo.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Isabò, rengeo an-tsabo; talilio o raha fanjaka nanoe’eo.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Mitreña, amy tahina’e masiñey; ampirebehañ’ añ’arofo’ o mipay Iehovào.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Paiavo t’Iehovà naho ty haozara’e; tsoeho nainai’e ty lahara’e.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Tiahio o raha fanjaka nanoe’eo, o halatsañeo, naho o fizakam-palie’eo.
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Ry tarira’ i Avrahame mpitoro’eo, ry ana’ Iakobe jinobo’eo;
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Ie t’Iehovà Andrianañaharentika; mahaatseke ty tane toy o fandilia’eo.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Toe tiahi’e nainai’e i fañina’ey, i tsara linili’e pak’an-tarira’e fah’arivo’e,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 i nanoe’e amy Avrahamey, naho i nifantà’e am’ Ietsakey,
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 vaho niventè’e am’Iakobe ho fañè, amy Israele ho fañina nainai’e:
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 ami’ty hoe: Hatoloko azo ty tane’ Kanàne, ty anjara lova’o.
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Ie ondaty mbe nitsiampeampe, toe nitsiampe, mbore nirenetane ama’e,
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 ie nitsatsà-tane mb’an-tane, boak’am-pifeheañe raike sikal’am’ondaty ila’eo.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 tsy nimetea’e ho lovilovie’ ondatio; le trinevo’e o mpanjakao ty am’ iereo:
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Ko mitsipaoke o norizakoo; le ko joie’ areo o mpitokikoo.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Le nikanjie’e san-kerè o taneo, fonga nifolahe’e o tahon-kaneñeo;
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Nirahe’e t’indaty hiaolo iareo, Iosefe naletake ho ondevo.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Jinoi’ iareo am-bahotse o fandia’eo, najo am-po viñe ao i sandri’ey,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 ampara’ ty andro nañenefañe i nitokia’ey, namente aze ty tsara’ Iehovà.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Nafanto’ i mpanjakay le nabalake re, hinaha’ ty mpifehe’ ondatio,
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Nanoe’e talèn’ anjomba’e naho mpamandroñe o vara’eo,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 nifehe o roandria’eo an-tsatri’e, nanoro hihitse amo androanavio.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Nimoake e Mitsraime ao ka t’Israele, nitaveañe an-tane’ i Kame añe t’Iakobe.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Le nampanaranahe’e ondati’eo; vaho nampaozare’e ambone’ o rafelahi’iareoo
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Nampifotere’e ty arofo’ iareo halaiñe ondati’eo, hikinia o mpitoro’eo.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Nirahe’e t’i Mosè mpitoro’e, i Aharone jinobo’ey.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Nanoe’ iereo añivo’ iareo eo o raha tsitantane’eo, naho halatsàñe an-tane’ i Kame ao.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Nañitrifa’e ieñe, le nampimoromoroñe’e, vaho tsy niolà’ iareo o tsara’eo.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Novae’e ho lio ty rano’ iareo, naho zinama’e o fia’ iareoo.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Nisamborian-tsahoñe ty tane’ iareo, añ’efem-pandrea’ o mpanjaka’ iareoo.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Nitsara re, le niropahen-daletse, naho nandrambañe ty tane’ iareo ty haon-doha.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Tinolo’e havandra hisolo orañe, naho afo nilebaleba an-tane’ iareo.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Finofo’e o vahe’eo naho o sakoa’eo, vaho tsineratsera’e o hatae an-tane’iareoo.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Nisaontsie’e, le nimb’eo o betratrao, naho ty kijeja tsy fotofoto;
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 hene navorembore’ iereo ze naindoñe an-tane’ iareo ao, fonga nabotseke ty vokan-tane’ iareo.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Nampivetrahe’e iaby ka o tañoloñoloñan-tane’ iareoo, ze hene lengom-boan- kaozara’iareo.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Le nakare’e reketse volafoty naho volamena t’Israele, leo raike tsy nitsikapy amo rofoko’eo.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Nifale t’i Mitsraime t’ie niakatse, fa nivotraha’ ty fihembañañe.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Nandafiha’e rahoñe ho fialofañe, naho afo ho fañazavàn-kaleñe.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 Nihalaly iereo le nanjotsoa’e hatrakatrake, nampieneña’e mahakaman-dikerañe.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Sinoka’e i lamilamiy, le nidoandoañe ty rano nikararake an-dratraratra ao hoe saka.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Fa nitiahi’e i tsara’e masiñe amy Avrahame mpitoro’ey.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Le naaka’e am-pirebehañe ondati’eo, am-pazake o jinobo’eo;
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 natolo’e ty tane’ o kilakila ondatio, vaho rinambe’ iareo ho lova o nimokora’ ondatioo:
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 soa t’ie hañambeñe o fañè’eo vaho hañorike i Tsara’ey. Treño t’Ià!
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
