Salamo 103

1 Andriaño t’Iehovà, ry troko; naho ze hene amako; bangò ty tahina’e masiñe!

Davidova. Blagoslavljaj, duša moja, Gospoda; in vse osrčje moje svetost njegovo.

2 Andriaño t’Iehovà ry troko, le ko haliño o hasoa’e iabio.

Blagoslavljaj, duša moja, Gospoda; in ne pozabi nobene dobrote njegove,

3 I mpañaha ze hene hakeo’oy, ie mpanaha ze atao arete’oy.

Kateri ti odpušča vse tvoje krivice, kateri ozdravlja vse bolezni tvoje;

4 I mijebañe ty fiai’o boak’an-koboñ’aoy, ie mañohò azo am-piferenaiñañe naho am-pitretrezañe,

Kateri otima iz jame življenje tvoje, kateri te odeva z milostjo in usmiljenjem;

5 ie mahaeneñe ty havelo’o an-draha soa, naho vaoe’e hoe vantio ty hajalahi’o.

Kateri napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se hraniš čilega kakor orel, kakor otročja leta tvoja.

6 Manao ty hahiti’e t’Iehovà naho mitolon-kavantañañe amy ze hene volevolèn-draha.

Kar je pravično, dela Gospod, in sodbe vsem zatiranim.

7 Nampahafohine’e amy Mosè o sata’eo o tolon-draha’eo amo ana’ Israeleo.

Razodel je Mojzesu pota svoja, naslednikom Izraelovim svoja dela.

8 Miferenaiñe naho mitretre t’Iehovà, malaon-kaviñerañe, vaho enem-pikokoa-migahiñe.

Usmiljen je in milosten Gospod; potrpežljiv in obilen v dobrotah.

9 Tsy handilo nainai’e re, tsy hangazoña’e kitro katroke ty fifombo’e.

Ne prepira se vekomaj; in večno ne hrani jeze.

10 Tsy nanoe’e mañeva o tahin-tikañeo, tsy nililove’e ty amo hakeo’ tikañeo.

Ne dela nam po grehih naših, in ne povrača nam po naših krivicah;

11 Fa mira ami’ty haabo’ i likerañey ami’ty tane toy, ty hajabajaba’ ty fiferenaiña’e amo mañeveñ’ama’eo;

Temuč, kakor visoka so nebesa nad zemljo, močna je milost njegova proti njim, kateri se ga bojé.

12 Mira ami’ty halavi’ i atiñanañey amy ahandrefañey, ty halavi’ ty nampisitahe’e amantika o fiolàn-tikañeo.

Kakor daleč je vzhod od zahoda, daleč od nas odvrača pregreške naše.

13 Hambañe ami’ty halèm-pon-drae amo ana’eo ty fitretreza’ Iehovà amo mañeveñe ama’eo,

Kakor se usmili oče otrok, usmili se Gospod njih, ki se ga bojé.

14 amy te arofoana’e ty vintan-tika; tiahi’e t’ie lemboke.

Ker on pozna podobo našo, spominja se, da smo prah.

15 Aa naho ondaty, hoe ahetse o andro’eo hoe voñe an-kivok’ ao ty fandrevaha’e;

Da so senu podobni človeka dnevi, kakor poljska cvetica, tako on cveté.

16 ie iarian-tioke, le tsy eo ka, vaho tsy mahatiahy aze i toe’ey.

Ko veter potegne čeznjo, skoraj je ni, in je ni več zagledati na mestu njenem.

17 Fe boake haehae tsy amam-pipotora’e añe, sikal’ami’ty tsy modo añe, ty fiferenaiña’ Iehovà amy ze mañeveñe ama’e, naho i havantaña’ey amo ana’ o anakeo—

Milost pa Gospodova je od veka do veka proti njim, ki se ga bojé, in pravica proti vnukom.

18 ho amy ze miambeñe i fañina’ey vaho mahatiahy o taro’eo hanoa’e.

Proti njim, ki hranijo zavezo njegovo, in proti njim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.

19 Fa naore’ Iehovà an-dindiñe ao ty fiambesa’e, vaho mamehe ze he’e i fifehea’ey.

Gospod je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje ljudém.

20 Andriaño t’Iehovà, ry Anjeli’e, ra’elahy an-kaozarañe, mitoloñe amo tsarae’eo, mañaoñe ty fiarañanaña’ o tsara’eo.

Blagoslavljajte Gospoda, angeli njegovi, premogočni v moči, ki izpolnjujete besedo njegovo in poslušate glas njegove besede.

21 Andriaño t’Iehovà, ry hene lahin-defo’eo, ry mpitoro’e mpanao o satrin’ arofo’eo.

Blagoslavljajte Gospoda, vse vojske njegove, služabniki njegovi izpolnjujoči voljo njegovo.

22 Andriaño t’Iehovà, ry hene sata’e tok’aia tok’aia amy fifehea’eio. Andriaño t’Iehovà, ry fiaiko.

Blagoslavljajte Gospoda, vsa dela njegova po vseh krajih njegovega gospostva; blagoslavljaj, duša moja Gospoda!