Salamo 102

1 ie andeme’e vaho mandoa toreo aman’Añahare. Ry Iehovà, janjiño ty halaliko; le ampomb’ama’o ty toreoko.

困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

2 Ko aeta’o amako ty lahara’o añ’andron-kaloviloviañe. atokilaño amako ty ravembia’o; malisà hanoiñe ahy ami’ty andro ikanjiako.

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

3 Mihelañe hoe hatoeñe o androkoo; miforehetse hoe an-toñak’ ao o taolakoo.

因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。

4 Pinaoke hoe ahetse ty troko vaho miheatse toe andikofako ty mitozin-kaneñe.

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

5 Mipitek’ an-taolako ao ty holiko ty ami’ty volam-piselekaiñako.

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

6 Hoe tangongo am-patrañe añe iraho, hoe vorondolon-dratraratra.

我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。

7 Mandre an-tsareke iraho; manahake ty tivoke miereñereñe an-tampènake ey.

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

8 Mañinje ahy lomoñandro o rafelahikoo; mamàtsy ahiko o mpirengevok’amakoo,

我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。

9 Fa nihaneko hoe ampemba ty lavenoke, vaho linaroko firovetse ty finomako,

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

10 ty ami’ty haviñera’o naho ty fifombo’o, fa rinambe’o iraho le nahifi’o añe.

这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。

11 Manahake ty fipononòran-talinjo o androkoo; vaho miheatse hoe boka iraho.

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。

12 Nainai’e eo irehe ry Iehovà, ty Tahina’o an-tarirats’ an-tariratse.

惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。

13 Hiongake irehe hitretre i Tsiône, fa tsatoke te hisohe’o, ie tondroke i nifantañañey.

你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

14 No’ o mpitoro’oo o vato’eo; mbore kokoa’ iereo o lembo’eo.

你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

15 Soa te hañeveña’ o fifeheañeo ty tahina’ Iehovà, naho ze hene mpanjaka’ ty tane toy ty enge’o;

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

16 fa nitratrañàhe’ Iehovà ty Tsiône ie niboak’ amy enge’ey.

因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

17 Nihaoñe’e ty halali’ o poi’eo; vaho tsy niambohoa’e ty toreo’ iareo

他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

18 Ho patereñe ho a ty tariratse mandimbe, soa te handrenge Ià ondaty mboe tsy nanoeñeo:

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

19 Nivazohoe’e boak’an-toe’e masiñe ankaboañ’ añe, nisary ty tane toy boak’ an-dikerañe eñe t’Iehovà,

因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，

20 hijanjiñe ty fiñeoñeom-pirohy, hañaha o nafatse havetrakeo

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

21 soa te ho talilie’ ondaty e Tsiône ao ty tahina’ Iehovà, naho ty enge’e e Ierosalaime ao,

使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，

22 ie mifanontoñe ondatio, naho o fifeheañeo hitoroñe Iehovà.

就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。

23 Nado’e deme’e iraho añivon-dalañe eo; nitomore’e o androkoo.

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

24 Hoe iraho, Ry Andrianañahareko, ehe, ko ampisintahe’o añivo’ o androkoo iraho; mitakatse ze kila tariratse o tao’oo.

我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

25 Haehae irehe ro nañoreñe ty tane toy, satam-pità’o o likerañeo.

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

26 Ho momoke iereo, fa nainai’e eo irehe; fonga hikoneatse hoe sikiñe hambo’e, ampilimbeze’o hoe sarimbo vaho ho vaoe’o iereo.

天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。

27 Fe tsy mihotike irehe, tsy mbia higadoñe o tao’oo.

惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

28 Le lia’e ho eo o anam-pitoro’oo, le hijadoñe añatrefa’o eo o tiri’eo.

你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。