Salamo 102

1 ie andeme’e vaho mandoa toreo aman’Añahare. Ry Iehovà, janjiño ty halaliko; le ampomb’ama’o ty toreoko.

受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！

2 Ko aeta’o amako ty lahara’o añ’andron-kaloviloviañe. atokilaño amako ty ravembia’o; malisà hanoiñe ahy ami’ty andro ikanjiako.

在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。

3 Mihelañe hoe hatoeñe o androkoo; miforehetse hoe an-toñak’ ao o taolakoo.

因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。

4 Pinaoke hoe ahetse ty troko vaho miheatse toe andikofako ty mitozin-kaneñe.

我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。

5 Mipitek’ an-taolako ao ty holiko ty ami’ty volam-piselekaiñako.

因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。

6 Hoe tangongo am-patrañe añe iraho, hoe vorondolon-dratraratra.

我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；

7 Mandre an-tsareke iraho; manahake ty tivoke miereñereñe an-tampènake ey.

整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。

8 Mañinje ahy lomoñandro o rafelahikoo; mamàtsy ahiko o mpirengevok’amakoo,

我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；

9 Fa nihaneko hoe ampemba ty lavenoke, vaho linaroko firovetse ty finomako,

我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；

10 ty ami’ty haviñera’o naho ty fifombo’o, fa rinambe’o iraho le nahifi’o añe.

為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。

11 Manahake ty fipononòran-talinjo o androkoo; vaho miheatse hoe boka iraho.

我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。

12 Nainai’e eo irehe ry Iehovà, ty Tahina’o an-tarirats’ an-tariratse.

然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。

13 Hiongake irehe hitretre i Tsiône, fa tsatoke te hisohe’o, ie tondroke i nifantañañey.

求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。

14 No’ o mpitoro’oo o vato’eo; mbore kokoa’ iereo o lembo’eo.

因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。

15 Soa te hañeveña’ o fifeheañeo ty tahina’ Iehovà, naho ze hene mpanjaka’ ty tane toy ty enge’o;

上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。

16 fa nitratrañàhe’ Iehovà ty Tsiône ie niboak’ amy enge’ey.

因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。

17 Nihaoñe’e ty halali’ o poi’eo; vaho tsy niambohoa’e ty toreo’ iareo

祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。

18 Ho patereñe ho a ty tariratse mandimbe, soa te handrenge Ià ondaty mboe tsy nanoeñeo:

將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。

19 Nivazohoe’e boak’an-toe’e masiñe ankaboañ’ añe, nisary ty tane toy boak’ an-dikerañe eñe t’Iehovà,

因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，

20 hijanjiñe ty fiñeoñeom-pirohy, hañaha o nafatse havetrakeo

為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，

21 soa te ho talilie’ ondaty e Tsiône ao ty tahina’ Iehovà, naho ty enge’e e Ierosalaime ao,

為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。

22 ie mifanontoñe ondatio, naho o fifeheañeo hitoroñe Iehovà.

那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。

23 Nado’e deme’e iraho añivon-dalañe eo; nitomore’e o androkoo.

祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；

24 Hoe iraho, Ry Andrianañahareko, ehe, ko ampisintahe’o añivo’ o androkoo iraho; mitakatse ze kila tariratse o tao’oo.

我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。

25 Haehae irehe ro nañoreñe ty tane toy, satam-pità’o o likerañeo.

在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。

26 Ho momoke iereo, fa nainai’e eo irehe; fonga hikoneatse hoe sikiñe hambo’e, ampilimbeze’o hoe sarimbo vaho ho vaoe’o iereo.

天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；

27 Fe tsy mihotike irehe, tsy mbia higadoñe o tao’oo.

但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。

28 Le lia’e ho eo o anam-pitoro’oo, le hijadoñe añatrefa’o eo o tiri’eo.

願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。