Ohabolana 9
1 Fa nandranjy i akiba’ey t’i Hihitse, fa rinamerame’e i faha’e fito rey.
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
2 Fa nandenta, fa linaro’e ty divai’e, fa hinalanka’e i fandambaña’ey.
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
3 Fa nirahe’e o anak’ampata’eo, hikaike boak’ an-digiligin-kaboa’ i rovay ey.
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
4 O ry tahitahiñe, mitsilea mb’etoa! le hoe re amy seretsey,
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
5 Mb’etoa ikamao o hanekoo naho inomo i divay linarokoy,
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
6 Apoho ty hagegeañe naho miveloma, mañaveloa an-dalan-kilala.
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
7 Mizò inje ty mañendake mpanivetive; tendreke joy ty mitrevoke ty lo-tsereke.
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
8 Ko mañendake ty mpamokafoka hera halaiñ’azo; Trevohe’o ty mahihitse le hikokoa’e.
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
9 Anaro o mahihitseo le hiha-mahihitse avao; ampandrendreho ty vantañe le hitombo an-kilala.
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
10 Ty fañeveñañe am’ Iehovà ro fifotoran-kihitse, vaho ty fahafohinañe i Masiñey ro faharendrehañe.
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
11 Izaho ty fampitomboañe o andro’oo, fampitompeañe taoñe o havelo’oo.
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
12 Ie mahihitse, hañimbañ’ azo i hihitsey; Ihe manivetive ty hivave izay.
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
13 Mamantsiñe ty rakemba gege, ie tsotra tsy mahafohin-draha,
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
14 Mitobok’ an-dalam-bein-akiba’e eo, am-pitobohañe amo haboa’ i rovaio,
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
15 mikaike ze miary eo, amo mañavelo an-kavantañañeo:
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
16 O ry trentrañeo, mitsilea mb’etoa! le hoe re amy tsy aman-kilalay:
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
17 Mamy ty rano nikamereñe, vaho mafiry ty mofo kamaeñe añ’etak’ ao.
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
