Ohabolana 8

1 Tsy mikoike hao ty hihitse, tsy mañonjom-piarañanañañe hao ty hilala?

Mar ne kliče modrost? In razumevanje [ne] dviguje svojega glasu?

2 An-kaboañe ey, añ’olon-dalañe eo, am-pitsileañe eo ty ijohaña’e;

Stoji na vrhu visokih krajev, ob poti, na krajih steza.

3 añ’ilan-dalam-bein-tsariran-drova eo ami’ty fiziliha’ o lalam-beio ty ikoha’e ty hoe:

Kliče pri velikih vratih, pri mestnem vhodu, pri vstopanju, pri vratih.

4 Ry ondatio, ikanjiako, ty feoko mb’amo ana’ ondatio.

Vam, oh možje, kličem in moj glas je k človeškim sinovom.

5 Ry trentrañeo, mioha hakarafitoañe; naho, ry seretseo, mandrendreha an-troke.

Oh vi preprosti, razumite modrost, in vi bedaki, bodite razumevajočega srca.

6 Mitsanoña hitaroñako raha aman-kasiñe; vaho hañakatse volam-bantañe kanao misokake o soñikoo;

Poslušajte, kajti govorila bom o odličnih stvareh in odpiranje mojih ustnic bodo prave stvari.

7 Hivolan-katò ty vavako; fa tiva amo soñikoo o haratiañeo.

Kajti moja usta bodo govorila resnico, zlobnost pa je mojim ustnicam ogabnost.

8 Songa mahity o entam-bavakoo, tsy ama’e ty mikeloke ndra mengoke.

Vse besede mojih ust so v pravičnosti, v njih ni ničesar kljubovalnega ali sprevrženega.

9 Ie vantañe amy mahihitsey vaho mahity ami’ty maha-onin-kilala.

So čisto preproste tistemu, ki razume in pravilne tem, ki najdejo spoznanje.

10 Rambeso o fañòhakoo, fa tsy volafoty; naho ty hilala fa tsy volamena nitsoheñe;

Sprejmite moje poučevanje in ne srebra in spoznanje raje kakor izbrano zlato.

11 Fa lombolombo’ o hangeo ty hihitse, vaho tsy eo ty salalaeñe mañirinkiriñ’aze.

Kajti modrost je boljša kakor rubini in vse stvari, ki se lahko želijo, se ne morejo primerjati k njej.

12 Izaho, hihitse, ro miharo-toboke ami’ty filieram-batañe, vaho manjo hilala naho fitalifirañe.

Jaz, modrost, prebivam z razumnostjo, odkrivam spoznanje razumnih domiselnosti.

13 Malain-karatiañe ty fañeveñañe am’ Iehovà. hejeko ty firengeañe, ty fibohabohañe, ty satan-karatiañe, naho ty vava mitera.

Gospodov strah je sovražiti zlo. Ponos, aroganco, zlobno pot in kljubovalna usta sovražim.

14 Amako ty fanoroañe, naho ty hihitse do’e, Izaho o hilalao; ahy o haozarañeo.

Nasvet je moj in zdrava modrost. Jaz sem razumevanje, jaz imam moč.

15 Izaho ty ifehea’ o mpanjakao, naho anoa’ o mpifeheo lily vantañe.

Po meni kraljujejo kralji in princi odrejajo pravico.

16 Izaho ty ifeleha’ o mpifelekeo naho o roandriañeo, ze hene mpizaka-to.

Po meni vladajo princi in plemiči, celó vsi zemeljski sodniki.

17 Kokoako ze mikoko ahiko, naho handrèndrek’ ahy ze mitsoek’ ahy.

Ljubim tiste, ki me ljubijo in tisti, ki me iščejo zgodaj, me bodo našli.

18 Rekets’ amako ty vara naho ty asiñe; hanàñañe tsy modo naho havañonañe.

Bogastva in čast sta z menoj; da, trajna bogastva in pravičnost.

19 Soa te amo volamenao ty havokarako eka ndra volamena ki’e, vaho ambone’ ty volafoty jinoboñe o firegoregoakoo.

Moj sad je boljši kakor zlato; da, kakor čisto zlato in moje poplačilo kakor izbrano srebro.

20 Manjotik’ an-dalam-bantan-draho, añivo o oloñolon-kavantañañeo,

Vodim po poti pravičnosti, po sredi stezá sodbe,

21 hampandovàko vara o mpikoko ahio, naho hatseheko o kipondi’ iareoo.

da lahko povzročim tistim, ki me ljubijo, da podedujejo imetje in jaz bom napolnila njihove zaklade.

22 Tsinene’ Iehovà raho ho fifotoran-dala’e, ty valoham-pitoloña’e haehae zay.

Gospod me je imel v lasti od začetka svoje poti, pred svojimi deli od davnine.

23 Tsietoimoneke izay ty nañorizañ’ ahiko, tam-baloha’ey, taolo te nioreñe ty tane toy.

Bila sem postavljena od večnosti, od začetka ali preden je bila zemlja.

24 Ie mboe tsy teo o lalekeo ty niterahañ’ ahy, ie mboe tsy nidoadoañan-drano o loharanoo.

Ko tam ni bilo globin, sem bila rojena, ko tam ni bilo studencev, obilnih z vodo.

25 Ie mboe tsy nipetake o vohitseo, taolo o tambohoo, te naterake;

Preden so bile gore nameščene, pred hribi sem bila rojena,

26 Ie mboe tsy niforoñe’e ty tane toy naho o hivokeo, ndra ty deboke valoha’ ty tane toy.

medtem ko še ni naredil zemlje niti polj niti najvišjega dela iz prahu sveta.

27 Ie nampijadoñe o likerañeo, teo iraho, Ie nanokitse ty bontoly ami’ty tarehe’ i lalekey eñe,

Ko je pripravljal nebo, sem bila tam, ko je postavil obod na obličju globine,

28 Ie natobe’e an-toe’e ey o likerañ’ amboneo, naho nampitosire’e o loha-rano’ i làlekeio.

ko je zgoraj osnoval oblake, ko je utrdil studence globin,

29 Ie nifahera’e i riakey, tsy handilara’ o ranoo i nandilia’ey; ie tinendre’e o faha-ty tane toio,

ko je morju dal svoj odlok, da vode ne bodo prekoračile njegove zapovedi, ko je določil temelje zemlje,

30 Le nirekets’ ama’e iraho fa natokisañe, naho nampifaleako lomoñandro, nainai’e nirebek’ aolo’e.

tedaj sem bila poleg njega, kakor nekdo vzgojen z njim in dnevno sem bila njegovo veselje, vedno radostna pred njim,

31 Nihisa an-tanem-pimoneña’e vaho nahaehak’ ahy o ana’ ondatio.

radostna na naseljivem delu njegovega zemeljskega [kroga] in moja veselja so bila s človeškimi sinovi.

32 Ie amy zao, ry anake, mitsendreña ahy: Haha ze mañorike o lalakoo.

Zdaj mi torej prisluhnite, oh vi otroci, kajti blagoslovljeni so tisti, ki se drže mojih poti.

33 Mitsanoña fañòhañe naho mahihira, vaho ko mifoneñe.

Poslušajte poučevanje, bodite modri in tega ne zavrnite.

34 Haha t’indaty mitsendreñe ahy, ty misary nainai’e an-dalam-beiko eo mandiñe an-dahin-dalako eo.

Blagoslovljen je človek, ki me posluša, ki dnevno bedi pri mojih velikih vratih, ki čaka pri podbojih mojih vrat.

35 Ze tendrek’ ahiko tendre-kaveloñe, vaho tolora’ Iehovà fañisohañe;

Kajti kdor me najde, najde življenje in dosegel bo naklonjenost od Gospoda.

36 Fe ze losotse ahy mijoy vatañe; fonga mikoko havilasy ze malaiñe ahy.

Toda kdor zoper mene greši, škodi svoji lastni duši. Vsi tisti, ki me sovražijo, ljubijo smrt.