Ohabolana 4

1 Tsanoño ry anake, ty fanoroan-drae, itsendreño hahazoa’ areo hilala;

۱ ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

2 fa nanolorako fiohan-tsoa: aa le ko apo’ areo ty Fañòhako

۲ چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

3 Izaho anadahin-draeko, nitrotrotrotro, bako tokañe ampahaisahan-dreneko,

۳ زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.

4 le nanareñe ahy ty hoe: ampifaharo an-tro’o ao o entakoo; tambozoro o lilikoo hiveloma’o

۴ و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

5 Manaña hihitse; mitohà hilala: ko mañaliño, vaho ko miamboho amo volam-bavakoo;

۵ حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

6 Ko apo’o, le harova’e; ikokò, le hambena’e.

۶ آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

7 Hihitse ty lohà’e, aa le manàña hihitse, eka, mangalà hilala amy ze hene famoria’o.

۷ حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

8 Onjono re le honjone’e irehe; hiasia’e te fihine’o.

۸ آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

9 Hampihamine’e voñe vinanditse an-doha’o, ho tolora’e sabaka fanjàka.

۹ بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

10 Mitsanoña ahy, anake, vaho iantofo o entakoo, hañamaroañe ty taon-kavelo’o.

۱۰ ‌ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

11 Fa nitalifirako mb’an-dalan-kihitse; naho nitehafeko mb’amo lalan-kavantañañeo.

۱۱ راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.

12 Ie mitsontike, tsy ho sebañeñe o lia’oo; ihe milay, tsy hitsikapy.

۱۲ چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

13 Vontitiro ty anatse le ko apo’o, ambeno amy t’ie ro havelo’o.

۱۳ ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.

14 Ko mitsile mb’añ’oloñolo’ o lo-tserekeo vaho ko andenà’o ty lala’ o tsivokatseo.

۱۴ به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

15 Ihankaño, ko miary eo, iholiaro vaho mihelaña.

۱۵ آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

16 Ie tsy miroro hey naho tsy mandilatse; tinavañ’ am’iereo ty firotse ampara’ te mitsikapy.

۱۶ زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.

17 Fihina’ iereo ty lintsen-karatiañe vaho genohe’ iereo ty divain-kasiahañe.

۱۷ چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

18 Manahake ty hazavà’ i manjirik’ àndroy ty lala’ o vantañeo, ie mihamazava erike ampara’ te mipisañe.

۱۸ لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

19 Hoe fimoromoroñañe ty lala’ o lo-tserekeo, ie tsy maharendreke te mahatsikapy.

۱۹ و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

20 O anake, tsendreño o fivolakoo; anokilaño sofy o lañonakoo.

۲۰ ‌ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

21 Ko enga’o hihake amo maso’oo; f’ie ahajao an-tro’o ao.

۲۱ آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

22 Amy t’ie haveloñe amo maharendrekeo, toe fijanganañe ho an-tsandri’iareo iaby.

۲۲ زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.

23 Ambeno am-pilozohañe ty tro’o, fa boak’ama’e o fanganahanan-dranon-kaveloñeo.

۲۳ دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

24 Asioro ama’o ty vava mengoke, vaho ihankaño o soñy mikelokeo.

۲۴ دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

25 Ampañenteo mahity o maso’oo, vaho ampivantaño mañaolo o holi-maso’oo.

۲۵ چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

26 Jilovo ty fombàn-tombo’o, le hijadoñe soa o lia’oo.

۲۶ طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

27 Ko mivio mb’an-kavana ndra mb’ankavia; fa ampandifiho ty raty o tombo’oo.

۲۷ به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.