Ohabolana 31
1 Ty enta’ i Lemoela Mpanjaka, ty onin-drehake nanaren-drene’e aze:
Les paroles du roi Lémuel - la révélation que sa mère lui a enseignée:
2 Anhan ry anako! Anhan ry anake tañ’ ovako ao! Anhan ry anako nafantoko!
« Oh, mon fils! Oh, fils de mes entrailles! Oh, fils de mes vœux!
3 Ko atolo’o aman’ ampela ty haozara’o, ndra amo mpandrotsake mpanjakao o sata’oo.
Ne donne pas ta force aux femmes, ni vos voies à celles qui détruisent les rois.
4 Tsy mañeva ty mpanjaka, ry Lemoela, tsy sazo’ i mpanjakay ty mikama divay, ndra o mpamelek’ arivoo ty hilelalela toake;
Ce n'est pas pour les rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni pour les princes de dire: « Où est la boisson forte?
5 kera hinoñe naho handikoke i liliy vaho hañamengoke ty zo’ o anan-kasotriañeo.
de peur qu'ils ne boivent et n'oublient la loi, et pervertissent la justice due à celui qui est affligé.
6 Anjotsò toake ty heta’e, vaho divay ty voretra añ’arofo,
Donnez une boisson forte à celui qui est prêt à périr, et du vin pour les âmes amères.
7 angao hinon-dre hañaliñoa’e ty hararaha’e, tsy ho tiahy ka o hasotria’eo.
Qu'il boive, et qu'il oublie sa pauvreté, et ne plus se souvenir de sa misère.
8 Manokafa falie hisolo ty moañe, ho ami’ty zo’ o anam-pamàrañe iabio.
Ouvrez votre bouche pour le muet, pour la cause de tous ceux qui sont abandonnés.
9 Manokafa falie vaho mizakà an-kahiti’e; ambeno ty zo’ o rarake naho mavomavoo.
Ouvre ta bouche, juge avec justice, et rendre justice aux pauvres et aux nécessiteux. »
10 Ia ty mahaonin-drakemba mañeva? Ie sarotse te amo safirao.
Qui peut trouver une femme digne de ce nom? Car sa valeur est bien supérieure à celle des rubis.
11 Atokisa’ ty trom-bali’e, ie tsy ho po-vara.
Le cœur de son mari a confiance en elle. Il ne manquera pas de gain.
12 Hasoa’e fa tsy mañànto, amy ze hene andro fiveloma’e.
Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.
13 Paia’e ty volon-añondry naho ty vinda, vaho an-kafaleañe ty ifanehafa’e am-pitàñe.
Elle cherche la laine et le lin, et travaille avec ardeur avec ses mains.
14 Manahake o lakam-pañondrañeo, boak’añe ty añandesa’e mahakama.
Elle est comme les navires marchands. Elle apporte son pain de loin.
15 Mitroatse te mbe haleñe, hamahañe o keleia’eo, vaho handiva amo anak’ ampata’eo.
Elle se lève aussi alors qu'il fait encore nuit, donne de la nourriture à son foyer, et des portions pour ses servantes.
16 Ereñerè’e ty teteke vaho vilie’e; ambolea’e tanem-bahe ami’ty vokam-pità’e.
Elle considère un champ, et l'achète. Avec le fruit de ses mains, elle plante une vigne.
17 Midian-kafatrarañe, naho ampaozare’e o sira’eo.
Elle arme sa taille avec force, et rend ses bras forts.
18 Oni’e te soa o balibalie’eo, tsy mikipe haleñe i failo’ey.
Elle perçoit que sa marchandise est rentable. Sa lampe ne s'éteint pas la nuit.
19 An-dravem-pità’e ty fañareta’e, le tana’e an-delam-pità’e ty antsòli’e.
Elle pose ses mains sur la quenouille, et ses mains tiennent le fuseau.
20 Velare’e amo rarakeo ty sira’e, vaho ahiti’e amo mavomavoo o fita’eo.
Elle ouvre ses bras aux pauvres; oui, elle tend les mains aux nécessiteux.
21 Tsy hembaña’e i fanalay amo keleia’eo; fa songa misiki-mañabasà o ana’eo.
Elle n'a pas peur de la neige pour sa maison, car toute sa famille est vêtue d'écarlate.
22 Anjaira’e saroñe ty vata’e, hene leny naho malòmavo o siki’eo.
Elle se fait des tapis de tapisserie. Ses vêtements sont en lin fin et de couleur violette.
23 Fohiñe an-dalam-bey eo ty vali’e, ie mitrao-piambesatse amo androanavi’ i taneio.
Son mari est respecté dans les portes, quand il s'assiéra parmi les anciens du pays.
24 Mitenoñe lamba leny re vaho aleta’e, tolora’e sokotry o mpanao takinakeo.
Elle fait des vêtements de lin et les vend, et livre les coussins au marchand.
25 Haozarañe naho havantañañe ro fisiki’e, itohafa’e ty ho avy.
La force et la dignité sont ses vêtements. Elle se moque du temps à venir.
26 Sokafe’e an-kihitse ty falie’e, le fañòham-patarihañe ty am-pivimbi’e eo.
Elle ouvre sa bouche avec sagesse. L'instruction aimable est sur sa langue.
27 Halahalae’e soa o satan-keleia’eo, vaho tsy kamae’e ty mofon-kavotroañe.
Elle s'occupe bien des affaires de sa famille, et ne mange pas le pain de l'oisiveté.
28 Miongake o ana’eo mañandriañ’ aze, naho mandrenge aze i valie’ey.
Ses enfants se lèvent et la qualifient de bienheureuse. Son mari fait également son éloge:
29 Maro ty ampela manao soa, fe fonga ilikoara’o.
« Beaucoup de femmes font des choses nobles, mais vous les surpassez tous. »
30 Mpamañahy ty hasoa vintañe, kòake ty hamotramotràñe, fe rengèñe ty rakemba mañeveñe am’ Iehovà.
Le charme est trompeur, et la beauté est vaine; mais une femme qui craint Yahvé, on la louera.
31 Atoloro aze ty havokaram-pità’e! le handrenge aze an-dalam-bey eo o sata’eo.
Donnez-lui du fruit de ses mains! Que ses œuvres la louent dans les portes!
