Ohabolana 3

1 O anake, ko haliño o entakoo le ampañambeno ty tro’o o lilikoo,

Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:

2 Le halavan’andro naho taon-kavelo vaho fierañerañañe ty hatovoñ’ ama’o.

долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.

3 Ko ado’o hieng’azo ty fatarihañe naho ty hatò; rohizo am-bozo’o eo, sokiro an-takelan-tro’o ao,

Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.

4 hahaoniña’o hamaràm-bintañe vaho tahinañe soa ampivazohoan’ Añahare naho ondatio.

И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.

5 Miatoa am’ Iehovà an-kaampon-tro’o vaho ko iatoa’o ty hilala’o;

Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:

6 Iantofo amy ze hene lia’o, le ho vantañe’e o lala’oo.

во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.

7 Ko manao mahihitse a maso’o; mirevendreveña am’ Iehovà vaho ihankaño ty hatsivokarañe,

Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:

8 ie ho fijangañan-tsandri’o, vaho fameloman-taola’o.

тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.

9 Iasio t’Iehovà amo vara’oo, naho ami’ty lohavoa’ o nampitomboe’oo;

Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:

10 Le handopolopo, hamopòke ty an-driha’o ao vaho handopatse divay vao o sajoa’oo.

да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.

11 O anake, ko sirikae’o ty fandilova’ Iehovà ko heje’o o fañendaha’eo,

Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от Него обличаемь:

12 fa lilove’ Iehovà ty kokoa’e, hambañe ami’ty rae i anadahy ampokofe’ey.

егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.

13 Haha t’ indaty mahaonin-kihitse, naho t’indaty itomboan-kilala,

Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.

14 fa lombolombo ty fitomboam-bolafoty ty fibodobodoa’e, vaho ambonem-bolamena ty havokara’e.

Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:

15 Sarotse te amo safirao vaho tsy amo salalae’oo ty mañirinkiriñ’aze.

честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.

16 Lava-havelo ty am-pitàn-kavana’e vara naho asiñe ro am-pitàn-kavia’e.

Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.

17 Lalam-panintsiñañe o lala’eo, vaho fierañerañañe o lalam-pandia’eo.

Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.

18 Hataen-kavelon-dre amo mivontititse ama’eo; naho hene haha ze mamejañe aze.

Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.

19 Hihitse ty nañoriza’ Iehovà ty tane toy; Hilala ty nampijadoña’e o likerañeo;

Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:

20 O hilala’eo ro ampiborahañe o lalekeo, vaho ampi­tsopaha’ o rahoñeo mika.

в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.

21 O anake, asoao tsy hisitake am-pahatreava’o ao o raha zao: vontitiro ty hihitse to naho ty filieram-batañe,

Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:

22 hamelombeloñe ty tro’o, naho handravake ty vozo’o.

да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим: )

23 Le handena’o an-kanintsiñe ty lia’o, vaho tsy hikotrofotse ty tombo’o.

да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.

24 Tsy ho hembañe te mandre; eka ie mihitsy, ho mamy ty firoro’o.

Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.

25 Ko mianifañe te ivotraha’ ty mampangebahebake, ndra ty fampiantoañe o lo-tserekeo te mifetsake.

И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:

26 fa Iehovà ro hatokisa’o naho hitañe ty tombo’o tsy ho fandriheñe.

Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.

27 Ko tana’o ami’ty mañeva ty soa, naho an-taña’o ty mahaeneñe aze.

Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.

28 Ko manao ty hoe am’ondatio: Akia hey, le mibaliha, vaho hamaray ty hanolorako azo— ie ama’o ao avao.

Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.

29 Ko mikitro-draty am’ ondatio, ie mimoneñe am-patokisañe marine’ azo.

Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.

30 Ko liera’o tsi-aman-tali’e ty ondaty tsy nanjoam-boiñe.

Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.

31 Ko tsikirihe’o t’indaty piaroteñe vaho ko joboñe’o o sata’eo;

Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.

32 tiva am’ Iehovà ty mengoke; fe itraofa’e safiry ty vantañe.

Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.

33 Nafà’ Iehovà ty akiba’ o lo-tserekeo, fe tahie’e ty kivoho’ o vantañeo.

Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.

34 Toe ati’e o mpanitseo, fe isohe’e ty mpireke.

Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

35 Handova hasiñe o mahihitseo, fa onjone’ o seretseo ka ty mahasalatse.

Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.