Ohabolana 3
1 O anake, ko haliño o entakoo le ampañambeno ty tro’o o lilikoo,
| בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך |
2 Le halavan’andro naho taon-kavelo vaho fierañerañañe ty hatovoñ’ ama’o.
| כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך |
3 Ko ado’o hieng’azo ty fatarihañe naho ty hatò; rohizo am-bozo’o eo, sokiro an-takelan-tro’o ao,
| חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך |
4 hahaoniña’o hamaràm-bintañe vaho tahinañe soa ampivazohoan’ Añahare naho ondatio.
| ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם |
5 Miatoa am’ Iehovà an-kaampon-tro’o vaho ko iatoa’o ty hilala’o;
| בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען |
6 Iantofo amy ze hene lia’o, le ho vantañe’e o lala’oo.
| בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך |
7 Ko manao mahihitse a maso’o; mirevendreveña am’ Iehovà vaho ihankaño ty hatsivokarañe,
| אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע |
8 ie ho fijangañan-tsandri’o, vaho fameloman-taola’o.
| רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך |
9 Iasio t’Iehovà amo vara’oo, naho ami’ty lohavoa’ o nampitomboe’oo;
| כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך |
10 Le handopolopo, hamopòke ty an-driha’o ao vaho handopatse divay vao o sajoa’oo.
| וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו |
11 O anake, ko sirikae’o ty fandilova’ Iehovà ko heje’o o fañendaha’eo,
| מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו |
12 fa lilove’ Iehovà ty kokoa’e, hambañe ami’ty rae i anadahy ampokofe’ey.
| כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה |
13 Haha t’ indaty mahaonin-kihitse, naho t’indaty itomboan-kilala,
| אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה |
14 fa lombolombo ty fitomboam-bolafoty ty fibodobodoa’e, vaho ambonem-bolamena ty havokara’e.
| כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה |
15 Sarotse te amo safirao vaho tsy amo salalae’oo ty mañirinkiriñ’aze.
| יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה |
16 Lava-havelo ty am-pitàn-kavana’e vara naho asiñe ro am-pitàn-kavia’e.
| ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד |
17 Lalam-panintsiñañe o lala’eo, vaho fierañerañañe o lalam-pandia’eo.
| דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום |
18 Hataen-kavelon-dre amo mivontititse ama’eo; naho hene haha ze mamejañe aze.
| עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר |
19 Hihitse ty nañoriza’ Iehovà ty tane toy; Hilala ty nampijadoña’e o likerañeo;
| יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה |
20 O hilala’eo ro ampiborahañe o lalekeo, vaho ampitsopaha’ o rahoñeo mika.
| בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל |
21 O anake, asoao tsy hisitake am-pahatreava’o ao o raha zao: vontitiro ty hihitse to naho ty filieram-batañe,
| בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה |
22 hamelombeloñe ty tro’o, naho handravake ty vozo’o.
| ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך |
23 Le handena’o an-kanintsiñe ty lia’o, vaho tsy hikotrofotse ty tombo’o.
| אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף |
24 Tsy ho hembañe te mandre; eka ie mihitsy, ho mamy ty firoro’o.
| אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך |
25 Ko mianifañe te ivotraha’ ty mampangebahebake, ndra ty fampiantoañe o lo-tserekeo te mifetsake.
| אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא |
26 fa Iehovà ro hatokisa’o naho hitañe ty tombo’o tsy ho fandriheñe.
| כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד |
27 Ko tana’o ami’ty mañeva ty soa, naho an-taña’o ty mahaeneñe aze.
| אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות |
28 Ko manao ty hoe am’ondatio: Akia hey, le mibaliha, vaho hamaray ty hanolorako azo— ie ama’o ao avao.
| אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך |
29 Ko mikitro-draty am’ ondatio, ie mimoneñe am-patokisañe marine’ azo.
| אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך |
30 Ko liera’o tsi-aman-tali’e ty ondaty tsy nanjoam-boiñe.
| אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה |
31 Ko tsikirihe’o t’indaty piaroteñe vaho ko joboñe’o o sata’eo;
| אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו |
32 tiva am’ Iehovà ty mengoke; fe itraofa’e safiry ty vantañe.
| כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו |
33 Nafà’ Iehovà ty akiba’ o lo-tserekeo, fe tahie’e ty kivoho’ o vantañeo.
| מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך |
34 Toe ati’e o mpanitseo, fe isohe’e ty mpireke.
| אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן |
35 Handova hasiñe o mahihitseo, fa onjone’ o seretseo ka ty mahasalatse.
| כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון |
