Ohabolana 26

1 Hoe fanala añ’asara, ndra orañe an-tsam-pitatahañe, ty tsy fañevà’ i dagolay fiasiañe.

Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

2 Hoe ty fikepakepaha’ ty hitikitike naho ty fitiliñam-polinjà, ty tsy ipetaham-patse te tsy amam-bente’e.

Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

3 Ty fikiso ho ami’ty soavala, naho ty laboridy ho ami’ty borìke, vaho ty kobaiñe ho an-dambosi’ i dagola.

Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

4 Ko toiñe’o ami’ty hanè’e i seretse, hera hanahak’ aze.

Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

5 Valeo mañeva’ i hagegea’ey ty dagola, tsy mone hahihitse ami’ty maso’e.

Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

6 Hoe mañitsike tomboke naho migenoke voreke, ty mampisangitrike taratasy am-pitàn-dagola.

Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

7 Maletraletra ty fandia’ i kepeke, naho ty razan-drehak’ am-bava’ o seretseo.

Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

8 Hoe mañombe vato am-piletse, ty miasy i gegegege.

Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

9 Hoe fatike mipok’ an-taña’ i jike, ty razan-drehak’ am-bava’ i dagola.

Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

10 Ie mampitoloñe ty seretse, le manahake te mañeke mpandrioñe.

Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

11 Hoe amboa mimpoly ami’ty loa’e, ty dagola mamereñe ty hagegea’e.

Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

12 Tsy fa nahaisake ondaty mahihitse am-pihaino’e hao irehe? bey ty fitamà’ i seretsey ta ty aze.

Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

13 Hoe ty votro, Inao liona ty an-damoke eo! Midada an-dalañe ey ty liona!

Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

14 Manahake ty figavingavin-dalañe amo soavili’eo, ty tembo am-pandrea’e eo.

Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

15 Ajo’ i votro am-po finga ao ty taña’e, fe tsy lefe’e ty minday aze mb’am-bava’e.

Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

16 Mahihitse ami’ty maso’e ty tembo, te ami’ty fito-lahy manoiñe an-kavantañañe.

Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

17 Hambañ’ ami’ty mitsepak’ amboa an-tsofi’e, ty mpandrioñe mihilintsioñe ami’ty aly tsy aze.

Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

18 Hoe ty derendereñe mañiririñe raha mibelañe, naho ana-pale, vaho fampihomahañe,

Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

19 ty mamitake ondaty ami’ty hoe: Nisolesole avao iraho.

tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

20 Mate ty afo tsy aman-katae, modo ka ty dabasida tsy aman-tsikotsiko.

Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

21 Hoe sarebò ami’ty foroha mirekake, naho hatae ami’ty afo, ty famiaña’ i mpanao tsikoniy hañolaña’e aiñe.

Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

22 Hoe kenoke mafiry ty fivolam-pitàngogo, ie migodoñe mb’añ’ova lalek’ ao.

Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

23 Hoe valàñe-tane nihamineñe taim-piram-bolafoty ty fameleke ampirehetan- kelok’ an-troke ao.

Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

24 Añonohonoa’ ty famele’e i falaiña’ey, fe añaja’e famañahiañe ty an-tro’e ao.

Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

25 Ndra t’ie mirehake fañisohañe, ko iantofa’o, fa pea tiva fito ty an-tro’e ao.

kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

26 Aeta’e am-pitake ty halò-tsere’e, fe hiboak’ am-pivory ao ty haloloa’e.

Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

27 Higodoñe an-koboñe ao ty nihaly aze, himpoly ama’e ty vato navarimbari’e.

Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

28 Heje ty famele’ i remborake o jinoi’eo, mampianto ka ty falie manao kabeake.

Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.