Ohabolana 25

1 Tovo’ ty razan-tsaontsi’ i Selomò iretiañe, o nitsikombean-droandria’ i Kez’kia, mpanjaka’ Iehodao.

Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

2 Engen’Añahare ty mampikafi-draha, naho volonahe’ o mpanjakao ty mañotsohotso.

La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; la gloire des rois, c’est de les examiner.

3 Ty haabo’ i likerañey, ty halale’ ty tane toy, izay ty hasaro-pitsikarahañe ty arofom-panjaka.

Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois sont impénétrables.

4 Afaho amo volafotio ty taim-pira’e, le ho amam-panefea’e finga ty mpanefe;

Ote les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour le fondeur.

5 asitaho añatrefa’ i mpanjakay o tsereheñeo, le hijadoñe an-kavantañañe ty fiambesa’e.

Ote le méchant de devant le roi, et son trône s’affermira dans la justice.

6 Ko mañonjom-bata añatrefa’ i mpanjakay, ndra mijohañe an-toe’ o aman-kasiñeo;

Ne prends pas des airs superbes devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands;

7 Hàmake te anoeñe ama’o ty hoe: Miheova mb’aolo atoa, ta t’ie hareke añatrefa’ o roandriañe niisam-pihaino’oo,

car il vaut mieux qu’on te dise: « Monte ici », que si l’on t’humilie devant le prince que tes yeux ont vu.

8 ko malisa hanese sisy; fa inoñe ty hanoe’o ampara’e, t’ie ampisalara’ indatiy?

Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire.

9 Mifandahara hey am’indatiy le ko borahe’o ty tsikenta’ ondaty;

Lorsque ton prochain t’aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre,

10 tsy mone hinje’e te mahajanjiñe, vaho tsy ho modo ty halolo-lahi’o.

de peur que celui qui l’apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s’efface pas.

11 Hoe raketa volamena niravaheñe volafoty ty saontsy soa mañeva.

Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite à propos.

12 Hoe bange volamena naho ravake volamena ki’e, ty endake an-kihitse an-dravembia mahafijanjiñe.

Comme un anneau d’or et un ornement d’or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile.

13 Hambañe ami’ty hanintsim-panala am-bolam-binta ty ìrake lili-po amo mpañirak’ azeo; ie ampanintsiñe’e ty arofo’ o talè’eo.

Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient; il réjouit l’âme de son maître.

14 Hoe rahoñe miharo tioke tsy amañ’orañe ty misenge ravoravo tsy atolo’e.

Des nuages et du vent sans pluie, tel est l’homme qui se glorifie de présents mensongers.

15 Mete handreketse ty mpifehe ty fahaliñisañe, naho mahafipoza-taolañe ty fisaontsy malea.

Par la patience le juge se laisse persuader, et une langue douce peut briser des os.

16 Ihe tendreke tantele, mikama ze mahaeneñe, kera habodàja’o te mitipak’ eratse.

Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.

17 Soa re te tsy siak’ añ’akiban-drañe’o ao o fandia’oo, tsy mone ho etsak’ azo, vaho ho heje’e.

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse.

18 Hoe kobaiñe, naho fibara, vaho ana-pale masioñe ty manara-bande ama’ ondaty.

Une massue, une épée et une flèche aiguë, tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

19 Hoe nife folake ndra fandia mikoletra ty fiatoañe ami’ty mpamañahy an-tsam-poheke.

Une dent cassée et un pied qui glisse, c’est la confiance qu’inspire un perfide au jour du malheur.

20 Hoe mañafa-tsaroñe añ’andro manintsy, ndra ty vinegra nalaro sokay ty mibeko ami’ty milendèñe.

Oter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé.

21 Ie saliko ty rafelahi’o, anjotso mahakama; ie taliñiereñe, fahano rano;

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire;

22 zay ty hamotria’o foroha mirekake añ’ambone’e eo, vaho hanambe azo t’Iehovà.

car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera.

23 Minday orañe ty tiok’ avaratse, naho minday laharañe miloroloro ty lela manao tsikony.

Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité.

24 Hàmake himoneñe añ’ilan-tampenak’ ao, ta te añ’anjomba mitraoke aman-drakemba mpitrabike.

Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de rester avec une femme querelleuse.

25 Hoe rano manintsy ami’ty maran-drano, ty talily soa boak’an-tsietoitàne añe.

De l’eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.

26 Hoe rano manganahana nileoren-ditsake, naho vovoñe nitivaeñe, ty vantañe miheve ty lo-tsereke.

Une fontaine troublée et une source corrompue, tel est le juste qui chancelle devant le méchant.

27 Tsy mahasoa te mikama tantele maro, vaho tsy enge’o t’ie mandrenge vatañe.

Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire.

28 Hoe ty fiboroboñafañe an-drova tsy aman-kijoly, t’indaty tsy maha-lie-batañe

Une ville forcée qui n’a plus de murailles, tel est l’homme qui ne peut se contenir.