Ohabolana 22

1 Paiaeñe mandikoatse ty vara jabajaba ty añarañe soa, vaho ambone’ ty volafoty naho ty volamena ty fañisohañe.

Лучше имя доброе, неже богатство много, паче же сребра и злата благодать благая.

2 Ty ihambaña’ ty mpañefoefo naho ty rarake: songa sata’ Iehovà Andrianamboatse.

Богат и нищь сретоста друг друга, обоих же Господь сотвори.

3 Mizò hankañe ty maharendreke vaho mipalitse, fe misorok’ avao ty seretse vaho liloveñe.

Худог, видев лукаваго мучима крепко, сам наказуется: безумнии же мимошедше отщетишася.

4 Ty tambem-piambaneañe naho ty fañeveñañe am’ Iehovà, ro vara naho hasiñe vaho haveloñe.

Род премудрости страх Господень, и богатство и слава и живот.

5 An-dala’ ty mengoke ty fatike naho ty fandrike; ihankaña’ ty mahambem-piaiñe.

Волчцы и сети на путех стропотных, храняй же свою душу избежит их.

6 Anaro ty ajaja ty lala’ homba’e, le tsy handriha’e te bey.

Богатии убогими имут обладати,

7 Fehè’ ty mpañaleale ty rarake, ondevo’ ty mampisongo ty mpisongo.

и раби своим господем взаим дадут.

8 Handrofotse haemberañe ty mitongy hatsivokarañe, vaho hipoke ty kobain-kaboseha’e.

Сеявый злая пожнет злая, язву же дел своих совершит.

9 Soa tata ty matarike, amy te andiva’e mahakama ty rarake.

Мужа тиха и даятеля любит Господь, суету же дел его скончает.

10 Soiho añe o mpañìnjeo, le hibioñe ty mah’ankoheke; hijihetse ka ty sotasota naho inje.

Милуяй нищаго сам препитается: от своих бо хлебов даде убогому. Победу и честь устрояет даяй дары, обаче душу погубляет стяжавших.

11 Rañe’ ty mpanjàka ty mpikoko arofo-malio vaho rei-tave ty saontsi’e.

Изжени от сонмища губителя, и изыдет с ним прение: егда бо сядет в сонмищи, всех безчестит.

12 Mihaja hilala o fihaino’ Iehovào, fe havalintsingora’e ty fivola’ o mpamañahio.

Любит Господь преподобная сердца, приятни же Ему вси непорочнии в путех своих: устнама пасет царь (люди своя).

13 Hoe ty votro: Liona ty alafe ao! havetra’e an-dalañe ey iraho.

Очи Господни соблюдают чувство: презирает словеса законопреступный.

14 Kadaha laleke ty vava’ i tsimirirañey; mihotrak’ ao ze iviñera’ Iehovà.

Вины ищет и глаголет ленивый: лев на стезях, на путех же разбойницы.

15 Mifehefehe an-tro’ ty ajalahy ao ty hagegeañe, f’ie anoe’ ty kobaim-pandilovañe soike.

Яма глубока уста законопреступных: возненавиденый же от Господа впадется в ню. Суть путие злии пред мужем, и не любит возвратитися от них: возвратитися же подобает от пути стропотна и злаго.

16 Songa mahararake ty famorekekeañe o rarakeo hanontonan-teña, naho ty fanolorañe ami’ty mpañaleale.

Безумие висит на сердцы юнаго: жезл же и наказание далече (отгонит) от него.

17 Atokilaño ty ravembia’o naho janjiño ty fitaro’ o mahihitseo; vaho itsakoreo o fañòhakoo,

Обидяй убогаго многая себе зла творит, дает же богатому во оскудение (себе).

18 Toe mahasoa azo te hampireketa’o, soa t’ie ho veka’e am-pivimbi’o.

Ко словесем мудрых прилагай твое ухо, и услыши моя словеса: свое же сердце утверди (к ним), да разумееши, яко добра суть.

19 Soa te hatokisa’o t’Iehovà, ty nampaharendrehako azo anindroany, eka ihe ‘nio!

И аще вложиши я в сердце твое, возвеслят тебе купно во твоих устнех.

20 Tsy fa nanokirako famereañe naho fampandrendrehañe telopolo?

Да будет ти на Господа надежда, и покажет ти путь Свой.

21 hampalangesañe ama’o ty hiti’e naho ty hatò, hahatoiña’o an-katò ty nañirak’azo.

Ты же напиши я себе трижды, на совет и смысл и разум, на широте сердца твоего: учу бо тя истинному словеси, и разума благаго слушати на ответы словесем истинным предлагаемым тебе.

22 Ko kamere’o o rarakeo amy te poie, ko demohe’o an-dalambey eo ty mpisotry;

Не насильствуй нищаго, зане убог есть, и не досаждай немощному во вратех:

23 fa mihalaly ho a iareo t’Iehovà; vaho ho tavane’e ty fiai’ ze mitavañe am’iereo.

Господь бо имать судити его суд, и избавиши твою безбедную душу.

24 Ko mirañetse amo mandoviakeo, vaho ko mirekets’amy t’indaty miforoforo.

Не бывай друг мужу гневливу и со другом жестокосердым не соводворяйся:

25 kera ho zatse o sata’eo, vaho hifehefehe am-pandrik’ ao ty fiai’o.

да не когда научишися путем его и приимеши тенета души твоей.

26 Ko mpiamo mpanò-tañañe ndra miantoke mpisongoo.

Не вдавайся в поручение, стыдяся лица:

27 Naho tsy ama’o ty hañavaha’o aze, akore te hasinto’e i tihy ambane’oy?

егда бо не будеши имети чим искупитися, возмут постелю, яже под ребры твоими.

28 Ko avi’o ty vorovoro haehae najadon-droae’oo,

Не прелагай предел вечных, яже положиша отцы твои.

29 Mahaoniñe ondaty mavitrike am-pitoloña’e hao irehe? ho mpitorom-panjàka re, tsy hijohañe aolo’ o tsotrao.

Прозрителну человеку и острому в делех своих пред царьми подобает стояти, и не стояти пред мужми простыми.