Ohabolana 22

1 Paiaeñe mandikoatse ty vara jabajaba ty añarañe soa, vaho ambone’ ty volafoty naho ty volamena ty fañisohañe.

Das Gerücht ist köstlicher denn großer Reichtum und Gunst besser denn Silber und Gold.

2 Ty ihambaña’ ty mpañefoefo naho ty rarake: songa sata’ Iehovà Andrianamboatse.

Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.

3 Mizò hankañe ty maharendreke vaho mipalitse, fe misorok’ avao ty seretse vaho liloveñe.

Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.

4 Ty tambem-piambaneañe naho ty fañeveñañe am’ Iehovà, ro vara naho hasiñe vaho haveloñe.

Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.

5 An-dala’ ty mengoke ty fatike naho ty fandrike; ihankaña’ ty mahambem-piaiñe.

Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernet, bewahret sein Leben.

6 Anaro ty ajaja ty lala’ homba’e, le tsy handriha’e te bey.

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

7 Fehè’ ty mpañaleale ty rarake, ondevo’ ty mampisongo ty mpisongo.

Der Reiche herrschet über die Armen, und wer borget, ist des Lehners Knecht.

8 Handrofotse haemberañe ty mitongy hatsivokarañe, vaho hipoke ty kobain-kaboseha’e.

Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

9 Soa tata ty matarike, amy te andiva’e mahakama ty rarake.

Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen.

10 Soiho añe o mpañìnjeo, le hibioñe ty mah’ankoheke; hijihetse ka ty sotasota naho inje.

Treibe den Spötter aus, so gehet der Zank weg, so höret auf Hader und Schmach.

11 Rañe’ ty mpanjàka ty mpikoko arofo-malio vaho rei-tave ty saontsi’e.

Wer ein treu Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.

12 Mihaja hilala o fihaino’ Iehovào, fe havalintsingora’e ty fivola’ o mpamañahio.

Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehret er.

13 Hoe ty votro: Liona ty alafe ao! havetra’e an-dalañe ey iraho.

Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürget werden auf der Gasse.

14 Kadaha laleke ty vava’ i tsimirirañey; mihotrak’ ao ze iviñera’ Iehovà.

Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fället drein.

15 Mifehefehe an-tro’ ty ajalahy ao ty hagegeañe, f’ie anoe’ ty kobaim-pandilovañe soike.

Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ferne von ihm treiben.

16 Songa mahararake ty famorekekeañe o rarakeo hanontonan-teña, naho ty fanolorañe ami’ty mpañaleale.

Wer dem Armen unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben und mangeln.

17 Atokilaño ty ravembia’o naho janjiño ty fitaro’ o mahihitseo; vaho itsakoreo o fañòhakoo,

Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

18 Toe mahasoa azo te hampireketa’o, soa t’ie ho veka’e am-pivimbi’o.

Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst bei dir behalten, und werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten,

19 Soa te hatokisa’o t’Iehovà, ty nampaharendrehako azo anindroany, eka ihe ‘nio!

daß deine Hoffnung sei auf den HERRN. Ich muß dich solches täglich erinnern dir zu gut.

20 Tsy fa nanokirako famereañe naho fampandrendrehañe telopolo?

Hab ich dir's nicht mannigfaltiglich vorgeschrieben mit Raten und Lehren,

21 hampalangesañe ama’o ty hiti’e naho ty hatò, hahatoiña’o an-katò ty nañirak’azo.

daß ich dir zeigete einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?

22 Ko kamere’o o rarakeo amy te poie, ko demohe’o an-dalambey eo ty mpisotry;

Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;

23 fa mihalaly ho a iareo t’Iehovà; vaho ho tavane’e ty fiai’ ze mitavañe am’iereo.

denn der HERR wird ihre Sache handeln und wird ihre Untertreter untertreten.

24 Ko mirañetse amo mandoviakeo, vaho ko mirekets’amy t’indaty miforoforo.

Geselle dich nicht zum zornigen Mann und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

25 kera ho zatse o sata’eo, vaho hifehefehe am-pandrik’ ao ty fiai’o.

du möchtest seinen Weg lernen und deiner Seele Ärgernis empfahen.

26 Ko mpiamo mpanò-tañañe ndra miantoke mpisongoo.

Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;

27 Naho tsy ama’o ty hañavaha’o aze, akore te hasinto’e i tihy ambane’oy?

denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.

28 Ko avi’o ty vorovoro haehae najadon-droae’oo,

Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben!

29 Mahaoniñe ondaty mavitrike am-pitoloña’e hao irehe? ho mpitorom-panjàka re, tsy hijohañe aolo’ o tsotrao.

Siehest du einen Mann endelich in seinem Geschäfte, der wird vor den Königen stehen und wird nicht vor den Unedlen stehen.