Ohabolana 2

1 O anake, naho iantofa’o o fivolakoo vaho akafi’o añ’ova’o ao o lilikoo,

Mein Sohn, wenn du meine Lehren annimmst und meine Weisungen bei dir verwahrst,

2 naho añilaña’o sofiñe ty hihitse, naho anokilaña’o troke ty hilala,

indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,

3 naho kaihe’o ty fitsikarahañe, naho pazahe’o ty faharendrehañe

ja, wenn du nach der Verständigkeit rufst und deine Stimme laut nach der Einsicht erschallen läßt,

4 naho itsoeha’o hoe volafoty ikodebea’o hoe vara mikafitse:

wenn du nach ihr suchst wie nach Silber und ihr nachspürst wie verborgenen Schätzen:

5 Le ho rendre’o ty fañeveñañ’ am’ Iehovà vaho hitendreke ty fahafohinañe an’Andrianañahare.

dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen –

6 Fa manolo-kihitse t’Iehovà boak’am-palie’e ao ty hilala naho ty faharendrehañe.

denn der HERR ist’s, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht;

7 Añaja’e hihitse maharongatse amo vantañeo, fikalan-dRe amo mpañavelo an-kahitiañeo,

er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln,

8 arova’e o lalan-katòo, naho ambena’e ty lala’ o noro’eo.

indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –;

9 Le ho fohi’o ty havantañañe naho ty hatò, naho ty hamiràñe, vaho ze lalañe soa;

dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten.

10 Hizilik’ añ’ova’o ao ty hihitse, naho hahafale ty tro’o ty hilala;

Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein;

11 Hañambeñ’ azo ty filieram-batañe, hijilova’ ty faharendrehañe;

Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten,

12 hasita’e ami’ty lalan-karatiañe, amy t’indaty mivolam-bìlañe,

indem sie dich vor dem Wege der Bösen bewahrt, vor den Menschen, die Verkehrtes reden,

13 amo miveve boak’ amo lalan-kahitiañeoo, hijarabajaraba amo lalan-kaieñeo,

vor denen, welche die geraden Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

14 amo mirebek’ ami’ty hatsivokarañeo, naho mifale ami’ty hamengohan- karatiañeo,

die ihre Freude daran haben, Böses zu verüben, und über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

15 ie mikelokeloke an-dia, vaho miridrike an-dalañe;

deren Pfade krumm sind und die in ihren Bahnen auf Abwege geraten –;

16 Hamotsots’azo ami’ty tsimirirañe, ami’ty karapilo mitsiriry an-drehake,

indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt,

17 i namorintseñe ty valin-katorà’ey, vaho mandikoke i fañinan’ Añahare’ey.

die den trauten Freund ihrer Jugend verlassen und den vor ihrem Gott geschlossenen Ehebund vergessen hat;

18 Migodroñe mb’am-pihomahañe ao ty akiba’e, minday mb’an-kavilasy ao o lala’eo;

denn zum Tode sinkt ihr Pfad hinab, und zum Schattenreich (führen) ihre Bahnen;

19 Le lia’e tsy mimpoly ze miheo mb’ama’e ao, tsy ho taka’e ka o lalan-kaveloñeo.

keiner von denen, die zu ihr eingehen, kehrt zurück, und keiner erreicht die Pfade des Lebens –;

20 Aa le handenà’o ty lala’ o soao, naho hifahara’o o lala’ o vantañeoo.

damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Gerechten einhältst.

21 Fa hitoboke amy taney o vañoñeo, vaho himoneñe ao o malio-tahiñeo;

Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben;

22 Fe haitoañe amy taney o lo-tserekeo, vaho ho voroteñe o mpamañahio.

die Gottlosen aber werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen aus ihm entwurzelt.