Ohabolana 15
1 Mampitolike habosehañe ty rehake malea, fe mitrobo haviñerañe ty volam-peha’e.
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 Mitolon-kilala an-katò ty famele’ i mahihitse, fe mipororoake hagegeañe ty vava’ i dagola.
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 Manitsike ze hene toetse o fihaino’ Iehovào, misary ty raty naho ty soa.
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 Hataen-kaveloñe ty fameleke mamere, fe mampikoritoke troke naho ama’e ty hamengohañe.
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 mañìnje ty fañòhan-drae’e ty dagola, fe mahilala ty mañaoñ’ anatse.
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 Vara bey ty añ’anjomba’ o vañoñeo, fe manolo-tsotry ty tombom-baro’ i lahiaga.
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 Mampiboele hilala ty fivimbi’ o mahihitseo; fe tsy izay ty tro’ i dagola.
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 Veta am’ Iehovà ty fisoroña’ o lo-tserekeo, fe ifalea’e ty halali’ o vantañeo.
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 Tiva am’ Iehovà ty taro’ i lahiaga, fe kokoa’e ty mañean-kavantañañe.
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 Mampalovilovy ty mandrìke amy lalañey te lafaeñe, mikoromake ty malaiñ’ endake.
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
11 Mivañavaña añatrefa’ Iehovà ty tanen-dolo naho i tsikeokeoke, sandrake ty arofo’ ondaty! (Sheol h7585)
陰府和冥域，都明擺在上主面前，何況世人的心懷! (Sheol h7585)
12 Tsy kokoa’ ty mpanivetive te ereteñe; tsy tilihe’e ty mahihitse.
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 Mampaviake vintañe ty arofo misomobotsòboke, fe mahafola-paiañe ty troke ngoma.
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 Mpitsoeke hilala ty troke maharendreke, fe mampibotseke hagegeañe ty vava’ i dagola.
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 Fonga mavoiñe ty andro’ o misotrio, fe mitolon-tsabadidake ty arofo minembanembañe.
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 Hàmake ty kedeke mitrao-pañeveñañe am’ Iehovà, ta ty vara-bey reketse hekoheko.
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 Kitra’e anjotsoañe añañe am-pikokoañe, ta te anozoañe temboay vinondrake am-palaiñañe.
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 Mitrobo hotakotake ty mpiloa-tiñake, fe mampipendreñe fifandierañe ty malaon-kaviñerañe.
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 Iremberembeam-patike te añ’oloñolo’ i votro, fe dinamoke ty lala’ i vañoñey.
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 Mahafale an-drae ty anake mahihitse, fe mañìnje rene t’indaty gege.
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 Hagegeañe ty mahaehake i seretse, fe vantan-dia t’indaty mahilala.
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 Milesa ty safiry po-panolo-kevetse, fe mahaeneke te maro mpanoro.
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 Mahafale ondaty te mahafanoiñe ty falie’e, akore ty hasoa’ ty saontsy tandrife.
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
生命之路使明智人向上，為此他能避免向下的陰府。 (Sheol h7585)
25 Hombota’ Iehovà ty akiba’ o mpirengevokeo, fe ajado’e ty efe-tane’ i vantotsey.
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 Tiva am’ Iehovà o fikitrofañeo, fe hiringiry ty saontsy mampanintsy.
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 Manolo-tsotry ty akiba’e ty mamory an-katramo, fe ho veloñe ty malaim-bokàñe.
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 Mañereñere ty hanoiña’e ty arofo’ i vantañey, fe mampipororoake haratiañe ty falie’ i lahiaga.
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 Lavitse o raty tserekeo t’Iehovà, fe janji’e ty halali’ o vañoñeo.
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 Mahafale arofo ty fihaino miloeloe, vaho solik’ an-taolañe ty talily soa.
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 Amo mahihitseo ty himoneña’ ty aman-dravembia mitsendreñe anatse mahaveloñe.
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 Mañìnje ty vata’e ty malaiñ’ endake, fe manonton-kilala ty mitsatsike fanoroañe.
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 Fañòhañe hihitse ty fañeveñañe am’ Iehovà, miaolo ty asiñe te mireke.
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
