Ohabolana 14

1 Mandranjy ty akiba’e ty rakemba mahihitse, fe arotsa’ ty minè an-taña’e ty aze.

智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。

2 Mañeveñe am’ Iehovà ty mañavelo an-kahiti’e, fe manirika aze ty mengok’ amo lala’eo.

行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。

3 Am-bava’ i dagola ty kobay ho an-dambosi’e, fe mañaro ty mahihitse o fivimbi’eo.

愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

4 Ie tsy eo añombe, koake ty riha’e; Toe mahavokatse ty haozaran’ añombe.

家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。

5 Tsy mandañitse ty mpitalily migahiñe, fe mikofòke habodiake ty mpitarom-bande.

誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。

6 Mipay hihitse ty mpanivetive fa tsy mahatrea, fe mora ami’ty mahafohiñe ty hitendreke hilala.

褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。

7 Mihankaña ami’ty fiatrefañe i minèñey, fa tsy ho oni’o eo ty soñy mahilala.

到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。

8 Ty hihi’ i mahilalay: le t’ie mahatsikarake ty lia’e, fe hakalitahañe ty hagegean-dagola.

通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。

9 Sirikae’ ty minèñe ty fisolohoañe, fe amo vañoñeo ty fiharoan-drehake.

愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。

10 Fohi’ ty troke ty hafaim-piai’e, vaho tsy itraofa’ ty ambahiny ty firebeha’e.

心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

11 Harotsake ty akiba’ i rati-tserekey, fe hiraorao ty kivoho’ o vañoñeo.

奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。

12 Eo ty làlañe atao’ ondaty ho vantañe, f’ie migodañe mb’an-kavilasy ao.

有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。

13 Mikoretse ty arofo ndra t’ie miankahake, vaho migadoñ’ an-kontoke ty rebeke.

人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

14 Atsake o sata’eo ty midisa-voly, fe mahaeneñe t’indaty soa i azey.

心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。

15 Kila iantofa’ ty seretse, fe tsakorè’ ty hendre o lia’eo.

愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。

16 Mihilotse ty mahihitse vaho iholiara’e ty raty, fe mijikajika naho mitsidaredare ty dagola.

智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。

17 Manao raha tsi-roe-tafa-toe ty mora boseke, vaho tsambolitioheñe ty mikinia.

輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。

18 Mandova hagegeañe ty seretse, fe sabakaen-kilala ty hendre.

愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。

19 Hidrakadrakak’ anatrefa’ ty soa ty raty, naho an-dalambei’ o vantañeo ty tsereheñe.

壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。

20 Heje’ ty rañe’e i rarakey, fe maro ty mikoko i mpañalealey.

貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。

21 Aman-tahiñe ty manirìka ondaty, haha ka ty matarike amo poi’eo.

藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。

22 Tsy hidridrike hao ty mpikilily? Fe fiferenaiñañe naho hatò ro amo misafiry hasoao.

謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。

23 Amam-bokatse ze hene fitoloñañe, fe mahararake ty soñy mikofofoake.

諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。

24 Sabaka’ o mahihitseo ty vara’e; fe hagegeañe ty hanè’ o dagolao.

智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。

25 Mpañaha aiñe ty mpitaroñe mahity, fe mpikitro-draha ty mikofò-bande.

作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。

26 Fañarovañe fatratse ty fañeveñañe am’ Iehovà, vaho amam-pipalirañe o ana’eo.

敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。

27 Havelo ­migoangoañe ty fañeveñañe am’ Iehovà, toe fampiariañe o fandri-kakoromahañeo.

敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

28 Enge’ i mpanjakay ty borizañe maro; ampoheke ka ty ana-donake tsy ama’ ondaty.

帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。

29 Àmpon-kilala ty malaon-kaviñerañe; fe mpañonjo hagegeañe ty mora boseke.

不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。

30 Mahavelon-tsandriñe ty arofo hendre, fe mahavoroke taolañe ty farahy.

心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。

31 Mitera i Andrianamboatse aze ty mamorekeke o rarakeo, fe miasy Aze ty mitretre mahatra.

欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。

32 Arotsa’ ty fandilara’e ty rati-tsereke, fe am-pitsalohañe ty vañoñe te mivetrake.

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

33 Mimoneñe añ’arofo’ i mahilalay ty hihitse, fe abentabenta’ o dagolao ty antrok’ ao.

智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。

34 Mañonjom-pifeheañe ty havañonañe, fe mañìnje o borizañeo ty hakeo.

公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。

35 Osihe’ ty mpanjaka ty mpitoroñe mitoloñe an-kihitse, fe atretrè’e an-kaviñerañe ty manao hasalarañe.

智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。