Ohabolana 12
1 Mikoko hilala ty mpitea lafa, fe gege ty malaiñ-endake;
Qui aime l’instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.
2 Hanjo fañisohañe am’ Iehovà ty matarike, fe hafà’e ty mpikinia.
L’homme de bien obtient la faveur de par l’Éternel, mais l’homme qui fait des machinations, il le condamne.
3 Tsy mahafioreñe ondaty ty halo-tserehañe, fe tsy hasiotse ty vaha’o vañoñeo.
L’homme n’est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n’est pas ébranlée.
4 Sabakan-engem-bali’e ty rakemba soa, fe hoe hamomohañe an-taola’e ao ty mahasalatse.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.
5 To ty fivetsevetse’ o vantañeo; fe mitarik’ an-dama ty fanoroa’ o lo-tserekeo.
Les pensées des justes sont jugement, les desseins des méchants sont fraude.
6 Famandroñan-dio ty entam-bola’ o raty tserekeo, fe hañaha ty vañoñe o saontsi’eo.
Les paroles des méchants sont des embûches pour [verser] le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera.
7 Rotsaheñe o lo-tserekeo le tsy eo, fe hijadoñe ty anjomba’ o mahitio.
Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.
8 O hihi’eo ty anambezañe ondatio, fe ho sirikaeñe ty mengok’ an-troke.
Un homme est loué d’après sa prudence, mais le cœur perverti est en butte au mépris.
9 Hàmake t’ie mirè-batañe, naho manaña mpitoroñe raike, ta t’ie mieva ho bey fe tsy aman-kaneñe.
Mieux vaut celui qui est d’humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l’important et qui manque de pain.
10 Haoñe’ ty vantañe ty fiai’ i bibi’ey, fe fampisoañañe avao ty tretre’ i rati-tserekey.
Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11 Ho enen-kaneñe ty mpiava’ i tane’ey, fe po-hilala ty mañeañe ty tsy vente’e.
Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants est dépourvu de sens.
12 Tsikirihe’ o rati-tserekeo ty fikopahan-karatiañe, fe mamokatse ty vaha’ o vantañeo.
Le méchant désire la proie des mauvaises gens, mais la racine des justes est productive.
13 Fandrihe’ ty fiolàn-tsoñi’e ty lahiaga, fe hibolititse amy haloviloviañey ty vañoñe.
Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.
14 Mahaenen-kasoa t’indaty ty vokam-palie’e, vaho himpoly ama’ ondaty o fitoloñam-pità’eo.
Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l’homme l’œuvre de ses mains.
15 Mahity amo maso’eo ty gege, fe mijanjim-panoroañe ty mahihitse.
La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
16 Fohiñe aniany ty filoa-tiña’ i dagola, fe lembefe’ i mahihitse ty mahasalatse.
L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.
17 Mampiboake havantañañe ty mikofòke hatò, fe famañahiañe ty manara-bande.
Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.
18 Eo ty manoantoañe an-drehake, hoe fitomboham-pibara, fe minday fijanganañe ty famele’ o mahihitseo.
Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.
19 Hijadoñe nainai’e ty fivimbin-katò, fe aniany avao ty lelan-dremborake.
La lèvre véridique est ferme pour toujours, mais la langue fausse n’est que pour un instant.
20 Famañahiañe ty an-tro’ o mpikililio, fe haehake t’ie mpifampilongo.
La fraude est dans le cœur de ceux qui machinent le mal, mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
21 Tsy mizò raty ty vantañe, fe lifo-kasotriañe ty tsereheñe.
Aucun malheur n’arrive au juste, mais les méchants seront comblés de maux.
22 Tiva am’ Iehovà ty soñy mandañitse, fe no’e o mitoloñe am-pigahiñañeo.
Les lèvres menteuses sont en abomination à l’Éternel, mais ceux qui pratiquent la fidélité lui sont agréables.
23 Mañaja hihitse ty hendre, fe mitazataza hagegeañe ty tron-dagola.
L’homme avisé couvre la connaissance, mais le cœur des sots proclame la folie.
24 Hifeleke ty fità’ o mahimbañeo, vaho hondevozeñe ty taña migebañe.
La main des diligents dominera, mais la [main] paresseuse sera tributaire.
25 Mampidrodretse ty arofo’ ondaty ty fivazobazorañe ama’e ao, fe mampanintsiñe aze ty talily soa.
L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’abat, mais une bonne parole le réjouit.
26 Manoro an-drañe’e ty vantañe, fe mampivike o lo-tserekeo ty lala’iareo.
Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.
27 Tsy atono’ i tembo ty nitsatsà’e; fe vara ami’ty mpifanehake o hanaña’eo.
Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.
28 Tendrek’ an-dalam-bantañe ty haveloñe, vaho tsy aman-kavetrahañe i oloñolo’ey.
La vie est dans le sentier de la justice, et il n’y a pas de mort dans le chemin qu’elle trace.
