Ohabolana 11

1 Tiva am’ Iehovà ty fandanjàñe vìlañe, fe no’e ty vato to.

Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.

2 Ie avy ty firengeañe, pok’eo ka ty hasalarañe; fe mpiamo mpirekeo ty hihitse.

Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.

3 Miaolo o vantañeo ty havañona’e, fe mampianto i lahiaga ty fikelokeloha’e.

Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.

4 Tsy vente’e añ’andron-kankàñe ty vara, fe mamotsotse an-kavilasy ty havantañañe.

Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.

5 Mampahity ty lala’ o malio tahiñeo ty havantaña’e, fe mikorovok’ ami’ty haratia’e o lo-tserekeo.

A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.

6 Mañaha ty vañoñe i havantaña’ey, fe hamahotse o piaroteñeo ty fatiti’iareo.

Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.

7 Ie mate ty lo-tsereke, momoke o fañiria’eo, vaho voroke ty fitamà’ i tsy mahitiy.

Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.

8 Votsorañe amy falovilovia’ey ty vantañe, le mb’eo handimbe aze ty lo-tsereke.

Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.

9 Mijoy ty rañe’e am-bava’e ty tsi-aman-Kàke, fe hilala ty mañaha o vañoñeo.

Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.

10 Ie miraorao o vantañeo, mirebeke ty rova; ie momoke ty lo-tsereke, inay ty firiñariñan-kobaiñe.

Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.

11 Mionjoñe ty rova tatae’ o vañoñeo, fe rotsahe’ ty vava’ o lo-tserekeo.

Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.

12 Po-hilala ty maniva ondaty, fe mianjiñe t’indaty mahilala.

Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.

13 Mb’eo mb’eo i mpitolom-bolañey mampiborake ty nitangogoeñe, fe mahakafi-draha ty migahiñe.

Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.

14 Ie po-panoroañe, mihotrake o borizañeo, fe fandreketañe t’ie mitolom-pisafiry.

Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.

15 Toe hisotry ty miantoke songon’ ambahiny, fe soa fiaro ty malai-mañoho-pitàñe.

Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.

16 Asieñe ty rakemba matarike, vaho manontom-bara ty fanalolahy.

Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.

17 Mañasoa ty tro’e t’indaty matarike, fe mijoy ty vata’e ty mpampisoañe.

Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.

18 Mikarama hakoahañe ty lo-tsereke, fe ho soa tambe ty mitongy havantañañe.

gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.

19 Ho veloñe ty mifahatse an-kavañonañe, fe hihomake ty mañean-karatiañe.

Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.

20 Tiva am’ Iehovà ty mengok’ an-troke, fe ifalea’e ty mañavelo an-kahiti’e.

Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.

21 Tsy mikalafo te tsy ho po-lafa ty lo-tsereke, fe ho haha ty tiri’ o vantañeo.

Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.

22 Hoe bange volamena ami’ty oron-dambo ty ampela montramontra tsy mahalie-batañe.

Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.

23 Ty hasoa avao ty fisalala’ o vañoñeo; fe haviñerañe ty fitamà’ i lahiaga.

Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.

24 Eo ty fampiparaitahañe mbe mampitombo avao; eo ty matity ami’ty mañeva, f’ie ho rarake.

Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.

25 Hiraorao t’indaty matarike, vaho ho tondrahañe ka ty manondrake.

Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.

26 Honjire’ ondatio ty matity ampemba, fe fitahiañe ty ho añambone’ i mandetak’ azey.

A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.

27 Osiheñe ty mitsoe-kasoa, fe ami’ty mipay haratiañe, izay ty ho zoe’e.

A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.

28 Hihotrake ty miato vara, fe handrevake hoe ravets-atae maindoñe o vantañeo.

A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.

29 Handova tioke ty mpanolo-tsotry añ’anjomba’e, le hitoroñe ty mahihi-troke ty dagola.

A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.

30 Hataen-kaveloñe ty vokare’ o vantañeo, vaho mpandrekets’arofo ty mahihitse.

Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.

31 Kanao ho tambezeñe an-tane atoy o vantañeo, àntsake ty tsereheñe naho o piaroteñeo.

Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.