Nomery 34

1 Hoe ty nitsara’ Iehovà amy Mosè:

耶和华晓谕摩西说：

2 Afantoho o ana’Israeleo ami’ty hoe: Ie mivotrak’ an-tane Kanàne ao (amy t’ie ty tane hitsa­toke ho anahareo ho lova: i tane Kanàney, pak’ amo efe-tane’eo),

“你吩咐以色列人说：你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

3 le mifototse am-patrambei’ i Tsiney añe ty efe’ areo atimo le hañorike ty efe’ i Edome; aa le hianiñànañe mb’ am-boli’ i Riake Matey mb’eo i efe’ areo atimoy;

南角要从寻的旷野，贴着以东的边界；南界要从盐海东头起，

4 hiolake mb’atimo’ ty fionjona’ i Akrabime ty efe’ areo atimo, le homb’e Tsine mb’eo le hañorike ty atimo’ i Kadèse Barnèa le hionjom-b’an-Katsàradàre mb’eo; le hitohy mb’e Atsmòne mb’eo;

绕到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，直通到加低斯·巴尼亚的南边，又通到哈萨·亚达，接连到押们，

5 hiolake e Atsmòne i efetsey le hiranga mb’añ’ oñe’ i Mitsraime añe vaho higadoñe amy Riakey.

从押们转到埃及小河，直通到海为止。

6 Le i efetse ahandrefañey: ho efe’ areo ahandrefañe i olon-dRiake Ra’elahiy.

“西边要以大海为界；这就是你们的西界。

7 Le ty efe’ areo avaratse: mifototse amy Riake Ra’elahiy le tandrifeo ty Vohi-Hore ho efe’ areo;

“北界要从大海起，划到何珥山，

8 boak’ am-bohi-Hore tandrifeo pak’ e Lebò-Ka­màte; hitohy mb’e Tsedàde i efetsey;

从何珥山划到哈马口，通到西达达，

9 hionjomb’ e Zifròne i efetsey vaho higadoñe e Katsàre-Enàne. Izay ty efe’ areo avaratse.

又通到西斐 ，直到哈萨·以难。这要作你们的北界。

10 Aa le sokiro ka ty efe’ areo atiñanañe, boake Katsàre-Enàne pake Sefàme;

“你们要从哈萨·以难划到示番为东界。

11 hitohy boake Sefame le pake Riblà atiñana’ i Aine añe i efetsey; le hizotso pak’ añ’ olotse atiñana’ ty Riake Kinerote ey i efetsey;

这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

12 horihe’ i efetsey ty olo’ Iardeney am-para’ i Riake Matey. Izay ty ho tane’ areo naho ty fiarikatoha’ i efe-tane’ey.

这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要作你们的地。”

13 Aa linili’ i Mosè o ana’ Israeleo ami’ty hoe: Zao ty tane ho lovae’ areo an-tsapake, i nandilia’ Iehovà hatolotse amy fifokoa sive rey naho amy vakim-pifokoay.

摩西吩咐以色列人说：“这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；

14 Fe sindre nandrambe ty lova’ iareo ty fifokoa’ i Reòbene ty aman’ an­jomban-droae’e naho ty fifokoa’ i Gade ty aman’ an­jomban-droae’e vaho nandrambe i lova’ey ka ty vakim-pifokoa’ i Menasè.

因为吕便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。

15 Songa nandrambe ty lova’e i fifokoa roe rey naho i vakim-pifokoay mifototse an-dafe’ Iardene e Ieriko eo maniñanañe mb’ am-panjiriha’ i àndroy mb’eo.

这两个半支派已经在耶利哥对面、约旦河东、向日出之地受了产业。”

16 Le hoe ty nitsarae’ Iehovà amy Mosè:

耶和华晓谕摩西说：

17 Zao o tahina’ ondaty hizara i taney ama’ areo ho fanañañeo: i Elazare mpisoroñe naho Iehosoa ana’ i Nòne.

“要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。

18 Le handrambesa’ areo mpiaolo kiraikiraike o fifokoañe hanjarañe i taneio ho lova.

又要从每支派中选一个首领帮助他们。

19 Zao ty tahina’ ondatio: boak’ am-pifokoa’ Iehodà: i Kalèbe ana’ Iefonè;

这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒。

20 boak’ am-pifokoa’ o nte-Simoneo: i Semoàle ana’ i Amihòde;

西缅支派有亚米忽的儿子示母利。

21 boak’ am-pifokoa’ i Beniamène: i Elidàde ana’ i Kislòne;

便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。

22 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ i Dane: i Boký ana’ Ioglý;

但支派有一个首领，约利的儿子布基。

23 boak’ amo ana’ Iosefeo: ty mpiaolo boak’ amy fifokoa’ o nte-Menasèoy: i Kanièle ana’ i Efode;

约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂。

24 le ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Efraimeo: i Kemoele ana’ i Seftàne;

以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利。

25 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Zeboloneo: i Elitsafàne, ana’ i Parnàke;

西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番。

26 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Isakhareo: i Paltiele ana’ i Atsane;

以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁。

27 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Asereo: i Akihòde ana’ i Selomý;

亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽。

28 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Naftalio, i Pedahele ana’ i Amihode;

拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”

29 ie ondaty nandilia’ Iehovà hizara ty tane’ o ana’ Israeleo an-tane Kanàne ao.

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。