Nomery 34

1 Hoe ty nitsara’ Iehovà amy Mosè:

上主訓示梅瑟說：「

2 Afantoho o ana’Israeleo ami’ty hoe: Ie mivotrak’ an-tane Kanàne ao (amy t’ie ty tane hitsa­toke ho anahareo ho lova: i tane Kanàney, pak’ amo efe-tane’eo),

你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：

3 le mifototse am-patrambei’ i Tsiney añe ty efe’ areo atimo le hañorike ty efe’ i Edome; aa le hianiñànañe mb’ am-boli’ i Riake Matey mb’eo i efe’ areo atimoy;

你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，

4 hiolake mb’atimo’ ty fionjona’ i Akrabime ty efe’ areo atimo, le homb’e Tsine mb’eo le hañorike ty atimo’ i Kadèse Barnèa le hionjom-b’an-Katsàradàre mb’eo; le hitohy mb’e Atsmòne mb’eo;

繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，

5 hiolake e Atsmòne i efetsey le hiranga mb’añ’ oñe’ i Mitsraime añe vaho higadoñe amy Riakey.

由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。

6 Le i efetse ahandrefañey: ho efe’ areo ahandrefañe i olon-dRiake Ra’elahiy.

西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。

7 Le ty efe’ areo avaratse: mifototse amy Riake Ra’elahiy le tandrifeo ty Vohi-Hore ho efe’ areo;

你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；

8 boak’ am-bohi-Hore tandrifeo pak’ e Lebò-Ka­màte; hitohy mb’e Tsedàde i efetsey;

由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。

9 hionjomb’ e Zifròne i efetsey vaho higadoñe e Katsàre-Enàne. Izay ty efe’ areo avaratse.

這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。

10 Aa le sokiro ka ty efe’ areo atiñanañe, boake Katsàre-Enàne pake Sefàme;

你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。

11 hitohy boake Sefame le pake Riblà atiñana’ i Aine añe i efetsey; le hizotso pak’ añ’ olotse atiñana’ ty Riake Kinerote ey i efetsey;

由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。

12 horihe’ i efetsey ty olo’ Iardeney am-para’ i Riake Matey. Izay ty ho tane’ areo naho ty fiarikatoha’ i efe-tane’ey.

此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」

13 Aa linili’ i Mosè o ana’ Israeleo ami’ty hoe: Zao ty tane ho lovae’ areo an-tsapake, i nandilia’ Iehovà hatolotse amy fifokoa sive rey naho amy vakim-pifokoay.

梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，

14 Fe sindre nandrambe ty lova’ iareo ty fifokoa’ i Reòbene ty aman’ an­jomban-droae’e naho ty fifokoa’ i Gade ty aman’ an­jomban-droae’e vaho nandrambe i lova’ey ka ty vakim-pifokoa’ i Menasè.

因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：

15 Songa nandrambe ty lova’e i fifokoa roe rey naho i vakim-pifokoay mifototse an-dafe’ Iardene e Ieriko eo maniñanañe mb’ am-panjiriha’ i àndroy mb’eo.

這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」

16 Le hoe ty nitsarae’ Iehovà amy Mosè:

上主又訓示梅瑟說：「

17 Zao o tahina’ ondaty hizara i taney ama’ areo ho fanañañeo: i Elazare mpisoroñe naho Iehosoa ana’ i Nòne.

這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；

18 Le handrambesa’ areo mpiaolo kiraikiraike o fifokoañe hanjarañe i taneio ho lova.

此外由每支派選派一位首領來分配土地；

19 Zao ty tahina’ ondatio: boak’ am-pifokoa’ Iehodà: i Kalèbe ana’ Iefonè;

這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；

20 boak’ am-pifokoa’ o nte-Simoneo: i Semoàle ana’ i Amihòde;

西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；

21 boak’ am-pifokoa’ i Beniamène: i Elidàde ana’ i Kislòne;

本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；

22 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ i Dane: i Boký ana’ Ioglý;

丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；

23 boak’ amo ana’ Iosefeo: ty mpiaolo boak’ amy fifokoa’ o nte-Menasèoy: i Kanièle ana’ i Efode;

若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；

24 le ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Efraimeo: i Kemoele ana’ i Seftàne;

厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；

25 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Zeboloneo: i Elitsafàne, ana’ i Parnàke;

則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；

26 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Isakhareo: i Paltiele ana’ i Atsane;

依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；

27 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Asereo: i Akihòde ana’ i Selomý;

阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；

28 ty mpiaolo boak’ am-pifokoa’ o nte-Naftalio, i Pedahele ana’ i Amihode;

納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」

29 ie ondaty nandilia’ Iehovà hizara ty tane’ o ana’ Israeleo an-tane Kanàne ao.

這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」