Nomery 33
1 Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.
2 Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
3 Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.
4 naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
5 Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
6 nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
7 Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
8 Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
9 Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
10 Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
11 nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
12 niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
13 nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
14 nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
15 Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
16 nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
17 Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
18 nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
19 nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
20 nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
21 nienga i Libnà le nitobe e Risà,
Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
22 nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
23 nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
24 nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
25 nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
26 nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
27 nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
28 nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
29 nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
30 nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
31 nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
32 nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
33 nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
34 nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
35 nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
36 nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
37 Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.
38 Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.
39 Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
40 Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
41 Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
42 Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
43 Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
Wofii Punon kɔtenaa Obot.
44 Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
45 Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
46 Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
47 Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
48 Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.
49 Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
50 Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,
51 Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
“Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,
52 le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
53 ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
54 Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
55 Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
“Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.
56 Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
