Nomery 33
1 Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
2 Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
3 Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
4 naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
5 Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
6 nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
7 Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
8 Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
9 Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
10 Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
11 nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
12 niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
13 nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
14 nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
15 Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
16 nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
17 Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
18 nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
19 nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
20 nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
21 nienga i Libnà le nitobe e Risà,
Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
22 nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
23 nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
24 nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
25 nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
26 nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
27 nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
28 nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
29 nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
30 nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
31 nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
32 nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
33 nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
34 nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
35 nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
36 nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
37 Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
38 Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
39 Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
40 Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
41 Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
42 Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
43 Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
44 Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
45 Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
46 Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
47 Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
48 Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
49 Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
50 Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
51 Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
“Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
52 le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
53 ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
54 Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
55 Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
“‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
56 Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
