Nomery 33
1 Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
2 Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
3 Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
4 naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
5 Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
6 nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
7 Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
8 Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
9 Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
10 Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
11 nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
12 niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
13 nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
14 nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
15 Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
16 nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
17 Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
18 nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
19 nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
20 nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
21 nienga i Libnà le nitobe e Risà,
A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
22 nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
23 nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
24 nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
25 nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
26 nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
27 nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
28 nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
29 nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
30 nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
31 nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
32 nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
33 nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
34 nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
35 nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
36 nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
37 Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
38 Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
39 Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
40 Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
41 Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
42 Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
43 Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
44 Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
45 Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
46 Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
47 Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
48 Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
49 Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
50 Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
51 Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
52 le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
53 ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
54 Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
55 Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
56 Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
