Nomery 33
1 Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.
2 Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.
3 Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.
4 naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo
5 Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.
6 nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.
7 Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.
8 Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.
9 Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.
10 Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.
11 nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.
12 niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.
13 nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.
14 nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.
15 Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.
16 nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.
17 Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.
18 nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.
19 nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.
20 nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.
21 nienga i Libnà le nitobe e Risà,
Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.
22 nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.
23 nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.
24 nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.
25 nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.
26 nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.
27 nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.
28 nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.
29 nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.
30 nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.
31 nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.
32 nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.
33 nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.
34 nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.
35 nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.
36 nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.
37 Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.
38 Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.
39 Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.
40 Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.
41 Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.
42 Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.
43 Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.
44 Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.
45 Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.
46 Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.
47 Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.
48 Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.
49 Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.
50 Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
51 Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,
52 le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.
53 ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.
54 Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.
55 Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.
56 Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.
