Nomery 33
1 Zao o fangem-pañaveloa’ o ana’ Israeleo te niavotse an-tane Mitsraime añe am-pivovoran-dahindefoñe ambane’ ty fehe’ i Mosè naho i Aharoneo.
Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.
2 Sinoki’ i Mosè o fiorotan-dia’ iareo ki-fange-fange’e ami’ ty lili’ Iehovào; le zao o fange’eo ty amo toe-piengà’eo.
Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
3 Nenga’ iareo ty Ramesèse ami’ ty volam-baloha’e, ami’ty andro faha folo-lime’ ambi’ i volam-baloha’ey; ami’ty andro nanonjohy i Fihelañ’ Ambone’ o ana’ Israeleoy ty niavota’ iareo an-kavokavoke am-pahaisaha’ o nte-Mitsraime iabio,
Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,
4 naho nandeveñe o tañoloñoloña’e iabio o nte-Mitsraimeo, o nipaohe’ Iehovà añivo’ iereoo, vaho nametsaha’ Iehovà zaka o ndrahare’ iareoo.
pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
5 Aa le nienga i Ramesese o ana’ Israeleo naho nitobe e Sokòte;
Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
6 nienga i Sokòte vaho nitobe Etàme añ’olo’ i fatrambeiy.
Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
7 Nionjoñe boak’ Etàme le niolake mb’e Pihakiròte atiñana’ i Baale-Tsefòne mb’eo vaho nitobe marine i Migdòle.
Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
8 Ie nenga i Pihakirote, le nisoroke i riakey naho nañavelo telo andro am-patrambey Etame vaho nitobe e Marà.
Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
9 Nenga’ iareo ty Marà le nipotìtse e Elime ao; aman-drano manganahana folo roe-ambi’ ty Elime naho satrañe fitompolo vaho nitobeañe.
Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
10 Ie nienga i Elime le nitobe añ’ olo’ i Ria-Binday,
Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
11 nienga i Ria-Binday le nitobe ampatrambei’ i Sine,
Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
12 niavotse i fatrambei’ i Siney le nitobe e Dofkà,
Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
13 nienga i Dofkà le nitobe e Alòse,
Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
14 nienga i Alòse vaho nitobe e Refidìme, f’ie tsy aman-drano ho kamae’ ondatio.
Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
15 Ie nienga i Refidime le nitobe am-patrambei’ i Sinay,
Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
16 nienga i Fatrambey Sinay vaho nitobe e Kibròtatahavà.
Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
17 Ie nienga i Kibròtatahavà le nitobe e Katseròte,
Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
18 nienga i Katseròte le nitobe e Ritmà,
Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
19 nienga i Ritmà le nitobe e Rimòne Pèretse,
Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
20 nienga i Rimòne Pèretse le nitobe e Libnà,
Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
21 nienga i Libnà le nitobe e Risà,
Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
22 nienga i Risà le nitobe e Kehelàta,
Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
23 nienga i Kehelàta le nitobe e Vohi-Sèfere,
Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
24 nienga i Vohi-Sèfere le nitobe e Karadà,
Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
25 nienga i Karadà le nitobe e Makelòte,
Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
26 nienga i Makelòte le nitobe e Tàkate,
Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
27 nienga i Tàkate le nitobe e Tèrake.
Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
28 nienga i Tèrake le nitobe e Mitkà,
Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
29 nienga i Mitkà le nitobe e Khasmonà,
Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
30 nienga i Khasmonà le nitobe e Moserà,
Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
31 nienga i Moserà le nitobe e Benè’ià’akàne,
Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
32 nienga i Benè’ià’akàne le nitobe e Kore Hagid’gàde,
Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
33 nienga i Kore Hagidgàde le nitobe e Iotbàta,
Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
34 nienga i Iotbàta le nitobe e Ebranà
Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
35 nienga i Ebranà le nitobe e Etsiòne Gèbere,
Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
36 nienga i Etsiòne Gèbere vaho nitobe am-patrambei’ i Tsine, atao ty hoe Kadàse.
Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
37 Ie nienga i Kadàse le nitobe e Vohi-Hore añ’olon-tane’ i Edome.
Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.
38 Niañambone’ i Vohi-Hore mb’eo t’i Aharone mpisoroñe ami’ty lili’ Iehovà vaho nihomake eo ami’ty taoñe fah’efa-polo’ niavota’ o ana’ Israeleo an-tane Mitsraime ami’ty andro valoha’ i volam-pahalimey.
Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.
39 Ni-zato-tsi-roapolo taoñe telo’ amby t’i Aharone te nivilasy ambone’ i Vohi-Hore eo.
Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
40 Jinanji’ ty mpanjaka’ i Arade nte-Kanàne mpimoneñe atimo an-tane Kanàne ao te nomb’ ama’e mb’eo o ana’ Israeleo.
Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
41 Aa le niavotse nitobe e Tsalmonà añe iereo.
Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
42 Ie nienga i Tsalmonà le nitobe e Ponòne.
Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
43 Ie nienga i Ponòne le nitobe e Obòte.
Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
44 Ie nienga i Obòte le nitobe e Ièha Abarìme añ’efe-tane’ i Moabe.
Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
45 Nenga’ iareo t’Iìme vaho nitobe e Dibone-Gade.
Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
46 Ie nienga i Dibone-Gade le nitobe e Almone-Diblataième.
Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
47 Ie nienga i Almone-Diblataième le nitobe amo vohi’ i Abarìmeo aolo’ i Nebò.
Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
48 Ie nienga i am-bohi’ Abarìmeo le nitobe a montombei’ i Moabe añ’olo’ Iardeney tandrife Ierikò.
Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.
49 Nitobe marine Iardeney iereo, mifototse e Bete’ ha’ Iesimòte pak’añ’Ala-Roi’ i Abele a montombei’ i Moabe añe.
Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
50 Aa le nitsara amy Mosè t’Iehovà a montombei’ i Moabe añ’ olo’ Iardeney tandrife’ Ierikò eo, nanao ty hoe:
Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,
51 Taroño amo ana’ Israeleo ty hoe: Ie mitsake Iardeney mb’an-tane Kanàne mb’eo,
“Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,
52 le fonga hanoe’ areo soike ze mpimoneñe amy tane aolo’ areoy, arotsaho o vato-sinoki’e iabio, ampiantò o sare tineno’ iareo iabio le demoho o tamboho’ iareo iabio;
mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.
53 ho tavane’ areo i taney vaho himoneñe ao, amy te natoloko anahareo i taney ho fanañañe.
Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.
54 Le ho zarae’ areo an-tsapake i taney ho lova’ o hasavereña’ areoo; ty maro ho tolora’ areo lova bey, le ty tsy ampe ho tolora’ areo lova kede; ze nitsatoha’ i tsapakey ty ho fanaña’ indatiy ho lova’e; ty amo fifokoañeo ty anjarañe aze.
Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
55 Fa naho tsy hatao soike aolo’ areo mb’eo o mpimoneñe an-taneo le ho fatik’ am-pihaino’ areo, naho fitsipok’ an-deme’ areo o nisisa’ areo ama’eo, vaho hitsibore anahareo an-tane himoneña’ areo ao.
“‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.
56 Le hanoeko ama’ areo i sinafiriko hanoeñe am’ iareoy.
Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’”
