Nehemia 10
1 Irezao o namoli-fitombok’ azeo: i Nekemià Tirsatà, ana’ i Kakalià naho i Tsidekià,
在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、
2 i Seraià, i Azarià, Ieremià;
色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、
3 i Pasore, i Amarià, i Malkiià,
帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、
4 i Katose, i Sebanià, i Maloke;
哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、
5 i Karime, i Meremote, i Obadià;
哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、
6 i Daniele, i Ginetone, i Baroke;
達尼耳、金乃通、巴魯克、
7 i Mesolame, Abiià, i Miiamine;
默叔藍、阿彼雅、米雅明、
8 i Ma’azià, i Bilgay, i Semaià. Ie hene pisoroñe.
瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。
9 Le o nte-Levio: Iehosoa ana’ i Azanià, i Binoy amo ana’ i Kenadadeo, i Kadmiele;
以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，
10 naho o rahalahi’ iareoo: i Sebanià, i Hodià, i Kelita, i Pelaià, i Kanàne;
和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、
11 i Mikà, i Rekobe, i Kasabià,
米加、勒曷布、哈沙彼雅、
12 i Zakore, i Serebià, i Sebanià;
匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、
13 i Hodià, i Baný, i Beninò.
曷狄雅、巴尼、貝尼奴。
14 Ty mpiaolo’ ondatio: i Parose, i Pakate-moabe, i Elame, i Zatò, i Baný;
民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、
15 i Boný, i Azgade, i Bebaý;
步尼、阿次加得、貝拜、
16 i Adoniià, i Bigvay, i Adine;
阿多尼雅、彼革外、阿丁、
17 i Atere, i Kizekià, i Azore;
阿特爾、希則克雅、阿組爾、
18 i Kodià, i Kasome, i Betsay;
曷狄雅、哈雄、貝宰、
19 i Karife, i Anatote, i Nebay,
哈黎布、阿納托特、乃拜、
20 i Magpiase, i Mesolame, i Kezire;
瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、
21 i Mesezabele, i Tsadoke, Iadoà;
舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、
22 i Pelatià, i Kanàne, i Ananià;
培拉提雅、哈南、阿納雅、
23 i Hoseà, i Kananià, i Kas’sobe;
曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、
24 i Halokese, i Pilhà, i Sobeke;
哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、
25 i Rekome, i Kasabnà, i Maaseia;
勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、
26 naho i Akià, i Kanàne, i Anane;
阿希雅、哈南、阿南、
27 i Maloke, i Karime, i Baanà.
瑪路客、哈陵、巴阿納。
28 Le ty ila’ ondatio, o mpisoroñeo, o nte-Levio, o mpañambeñeo, o mpisaboo, o mpitoroñ’ anjombao naho o hene ondaty niavak’ am’ondati’ i taneio ty amy Han’ Añaharey, o vali’eo, o ana-dahi’eo naho o anak’ ampela’eo, ze nahilala naho naharendreke;
其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，
29 ro nirekets’ amo longo’eo, amo roandria’ iareoo, le nifanta naho nititike, t’ie hañavelo amy Han’ Añahare nitolorañe añamy Mosè mpitoron’ Añaharey, ty hiambeñe naho hanao ze hene lili’ Iehovà Talèn-tikañe naho o fepè’eo naho o fañè’eo;
都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；
30 naho tsy hatolotse am’ondati’ i taneio o anak’ ampelan-tikañeo ndra o anadahin-tikañeo;
決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31 le ie minday kilankañe ndra mahakama haletak’ ami’ty andro Sabotse ondati’ i taneio, tsy hiviliañan-tika ami’ty Sabata ndra amo andro miavake ila’eo; naho hapòn-tika i tetekey ami’ty taom-pahafito vaho ze fampañavahan-tsongo am-pitan’ iaia.
外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。
32 Nanao fañè ka zahay songa hanolotse ty faha-telon-tsekele boa-taoñe ho ami’ty fitoroñañe i anjomban’ Añaharentikañey;
我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：
33 ho amy mofo-piatrekey naho amo enga-mahakama mitoitoio naho amo engan-koroañe nainai’eo, amo Sabotseo naho amo pea-bolañeo naho amo andro namantañañeo le ho amo raha miavakeo naho o engan-kakeo hijebañañe Israeleo vaho ho amo hene fitoloñañe añ’ anjomban’ Añahareo.
備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。
34 Le nanoeñe an-kitsapake o mpisoroñeo, o nte-Levio, ondatio, ho ami’ty fanoloran-katae, hampizilihañe aze añ’ anjomban’ Añaharen-tikañe ao, ty amo anjomban-droaen-tikañeo, amo andro tinendre boa-taoñeo, harehetse amy kitreli’ Iehovà Andrianañaharen-tikañey, ie nipaterañe amy Hake ao;
我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；
35 naho ty faneseantika o loha-voan-tanen-tikañeo vaho ty loha-voa’ ze volon-katae iaby, boa-taom-boa-taoñe, mb’ añ’ anjomba’ Iehovà;
又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；
36 naho ty tañoloñoloñan’ ana-dahin-tikañe naho o terake valoha’e amo añomben-tikañeoo, ty amy nipaterañe amy Hake ao naho ty valohan-terak’ amo mpirai-trokeo naho o mpirai-liao, haneseañe aze mb’ añ’ anjomban’ Añaharentika, mb’ amo mpisoroñe mitoroñe añ’ anjomban’ Añaharentikañeo
按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；
37 naho ty haneseañe ty valohan-koba naho o engaeñeo; naho ty voa’ ze hene karazan-katae, ty divay naho menake, mb’ amo mpisoroñeo, mb’amo efets’ efen’ anjomban’ Añaharen-tikañeo vaho mb’amo nte-Levio ty faha-folom-boka’ o tete’aio, amy te mandrambe ty faha-folo amo teten-tika an-drovan-tikañe iabio o nte-Levio.
把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。
38 Le hitraok’ amo nte-Levio o mpisoroñe ana’ i Aharoneo, ie mandrambe ty faha-folo’ iareo o nte-Levio; le hendese’ o nte-Levio mb’ añ’anjomban’ Añaharen-tikañe mb’ amo efets’ efen-trañom-pañajañeo ty am-pahafolo’ i fahafoloy.
當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，
39 Aa le hendese’ o ana’ Israeleo naho o nte-Levio i enga ahelahelay, i ampembay, i divaiy naho i menakey, mb’amo efets-efem-pañajan-karao’ i toetse miavakey naho mb’amo mpisoroñe mifanehakeo naho amo mpañambeñeo vaho amo mpisaboo vaho tsy haforintsentika ty anjomban’ Añaharentika.
因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。
