Levitikosy 11

1 Hoe ty nitsara’ Iehovà amy Mosè naho amy Aharone:

上主訓示梅瑟和亞郎說：「

2 Saontsio amo ana’ Israeleo ty hoe: Iretoañe o raha veloñe ho fikama’ areo amy ze hene bibi’ ty tane toy.

你們應告訴色列子民說：地上的一切走獸中，你們可吃的獸類如下：

3 Ze vaki-hotro, ie misarake do’e o hotro’eo, naho mihota haneñe (amo bibio) le maha­kama’ areo.

凡走獸中偶蹄，有趾及反芻的，你們都可以吃。

4 Fe tsy ho kamae’ areo o mpihota naho o vaki-hotro retoañe: o ramevao, amy te tsy vaki-hotro ndra t’ie mihota, aa le faly ama’ areo.

但在反芻或有偶蹄的走獸中，你們不可吃的是駱駝，因為駱駝雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是潔的；

5 O trandrakeo, amy te tsy vaki-hotro ndra t’ie mihota le faly ama’ areo.

岩貍，牠雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；

6 O bitroo, amy te tsy vaki-hotro ndra t’ie mihota, le faly ama’ areo.

兔子反芻，偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；

7 O lamboo, toe misarake o hotro’eo naho vaki-hotro f’ie tsy mihota, le faly ama’ areo.

豬，牠雖有偶蹄，蹄雖有趾，卻不反芻，對你們仍是不潔的。

8 Tsy ho kamae’ areo o nofo’eo le tsy ho tsapae’ areo o fate’eo, faly ama’ areo.

這些走獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，也不可觸摸，因為對你們都是不潔的。

9 Iretoy ty ho fikama’ areo amy ze he’e an-drano ao. Ndra inoñ’ inoñe aman’ elatse naho sisy, he andrano he an-driake ke an-tsaka ao—le azo’ areo kamaeñe.

水族中你們可吃的如下：凡是水中有鰭有鱗的，不論是海裡的，或河裡的，都可以吃；

10 Fe ze raha iaby an-driake ndra an-tsaka ao tsy aman’ elatse ndra sisi’e amo fonga raha mifamorohotse an-dranoo naho amy ze hene raha veloñe an-drano, le tiva ama’ areo;

但凡在水中蠕動，和在水中生存的生物，若沒有鰭和鱗，不論是海裡的，或河裡的，都是你們所當憎惡的。

11 veta ama’ areo irezay. Tsy ho kamae’ areo ty nofo’e, fa tiva ama’ areo ty fate’e.

這些水族，都是你們所當憎惡的：牠們的肉不可吃；牠們的屍體，你們當視為可憎惡之物。

12 Ze raha an-drano ao tsy aman’ elatse ndra sisy le tiva ama’ areo.

水族中凡沒有鰭和鱗的，都是你們所當憎惡的。

13 Intoy ty tiva ama’ areo amo voro­ñeo. O tsy ho kamaeñeo, o atao tivao: ty tratràke, ty bevorotse naho ty salale;

飛禽中，你們應視為可憎而不可吃，應視為可憎之物的是：鷹、顎、鳩、

14 ty fañaoke, naho ze atao vantio;

鳶及準之類；

15 ze hene koàke naho o rahamba’eo;

凡烏鴉之類；

16 ty voron-tsatra, ty langopake, ty vorom-potsy, naho ze hene karazan-kitikitike;

駝鳥、夜鷹砐、海鷗和蒼鷹之類；

17 ty voron-dolo kede; ty voron-dolo mpañao-piañe naho ty voron-dolo mpikodrìtse;

小梟、蘆慈和鳥鳥，

18 ty vorondolo foty, ty voron-dolon-tane maike, ty hondria;

白鷺、塘鵝和白鳩，

19 ty sama naho ze karaza-dangoro, ty kotrohake vaho ty kananavy.

鸛鷺類、戴勝和扁蝠。

20 Tiva ama’ areo ze hene bibi-kede aman’ elatse, misitse aman-tombo’e efatse.

凡是有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的；

21 Fe o bibi-kede aman’ elatse, mpisi­tsitse aman-tomboke efatseo le azo kama­eñe o amam-pange’e ambone’ o piko’eo naho mitsindrèko an-taneo.

但在有翅，四足爬行的昆蟲中，凡有腳以外，還有大腿，在地上能跳的，你們可以吃。

22 Iretoañe o azo kamaeñe ama’eo: ty beitratra ty amo karaza’eo, ty andrombile ty amo karaza’eo, ty antsìñe ty amo karaza’eo, naho ty valala ty amo karaza’eo.

你們可吃的是：飛蝗之類，蟋蟀之類和冬斯之類；

23 Fe tiva ama’ areo ze hene biby ila’e mifamorohotse naho mitiliñe, aman-tomboke efatse.

其他凡有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的。

24 Inay o mahaleotse anahareo; ze mitsapa ty fate’e le maleotse pak’ amy harivay,

遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；

25 le ze mañongake ty fate am’ irezay ro hanasa o siki’eo vaho haleotse pak’ amy harivay.

凡移動牠們屍體的人，應洗滌自己的衣服，直到晚上市不潔的。

26 Ze hene biby vaky hotro naho tsy mizara, ndra o tsy mihotao, le faly ama’ areo, fonga maleotse ty mitsapa irezay.

凡有偶蹄而無趾的，或不反芻的走獸，為你們都是不潔的；誰觸摸就染上了不潔。

27 Faly ama’ areo ze biby mandia an-delatomboke maleme amo mpandeha an-tomboke efatseo. Haleotse pak’ amy harivay ze mitsa­pa ty fate’ irezay.

一切四足動物中，舉凡用腳掌行走的，為你們都是不潔的；誰觸摸了牠們的屍體，直到晚上是不潔的；

28 Hanasa o siki’eo ze mandrambe ty fate’e vaho haleotse pak’ amy harivay; ie faly ama’ areo.

誰移動了牠們的屍體，應洗滌自己的衣服，直到晚上是不潔的。這些動物為你們都是不潔的。

29 Intoy ka o raha faly amo biby milaly an-tane atoio: ty fanaloke, ty kotìka, ze karazan-droso,

在地上爬行的動物中，為你們不潔的是：晏鼠、老鼠和蜥蜴之類；

30 ty tràtrake, ty jiri­fòñe, ty voae, ty roson’ añombelahy vaho ty tañe.

壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。

31 Songa faly ama’ areo i raha milaly zay. Maleotse pak’ amy harivay ze mitsapa ty fate’e.

這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。

32 Le fonga haleotse ze raha ipaoha’ ty mate amy rezay, ke hatae, ke lamba, ke holitse, he haroñe—ze raha manañ’ asa, le tsy mahay tsy ajorobo an-drano ao, naho haleotse pak’ amy harivay, vaho halio;

其中死了的，掉在什麼物件上，不論是木器，或衣服，或皮據，或囊袋，凡能用的器具，即成為不潔，應放入水內，直到晚上是不潔的；，以後才算潔淨；

33 Ho foieñe ze valàñe tane ijoña’ ty raik’ am’ iereo; fonga haloto ze ama’e ao.

一切陶器，如有牠們中一個掉在裡面，裡面所有的一切即成為不潔，陶器應該打破；

34 Haloto ze hene maha­kama mete ho nikamaeñe te ipaoha’ i rano’ey, vaho haloto ka ze rano ho ninomeñe boak’ amy fanakey.

如裡面的水滴在任何食物上，食物即成為不潔的；在這種陶器內裝了任何飲料，飲料也成為不潔的。

35 Fonga maloto ze ipoha’ ty fate’e, ndra te toñake, ndra valàñe, le tsy mete tsy koromaheñe fa maleotse. Songa maloto ama’ areo irezay.

牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西即成為不潔的：不拘爐或灶都應該打碎，因為是不潔的，你們也應視為不潔。

36 Ndra te izay, halio ty vovoñe ndra ty kadaha ivorian-drano, fe haloto ze mitsapa ty fate’e.

水泉和蓄水池雖是潔淨的，但那接觸屍體的，即成為不潔。

37 Aa naho mipok’ ami’ty tabiry hamboleñe ze ho tongiseñe, ty ila’ i fate’ey, malio i tabiriy.

如果他們中一個掉在要播種的種籽上，種籽是潔淨的眥；

38 Fa naho nañiliñan-drano i tabiriy vaho mipok’ ama’e ty ila’ i fatey, le maleotse ama’o.

但若種籽已浸了水，而屍體掉在上面，這種籽對你們便成了不潔的。

39 Haleotse pak’amy harivay ka ze mitsapa ty fatem-biby fihinañe, mate boboke.

若你們可吃的一隻走獸死了，誰處麼了牠的屍體，直到晚上是的不潔的；

40 Tsy mete tsy manasa o lamba’eo ze mikama amy fatey vaho haleotse pak’ amy harivay; mbore hanasa ty lamba’e ze mañongake i fatey vaho haleotse pak’ amy harivay.

誰吃了這屍體的肉，應洗滌自己的衣服，並且直到晚上是不潔的。

41 Tiva iaby ze biby mifamorohotse ambone’ ty tane toy—tsy ho kamaeñe.

凡地上的爬蟲，都是當憎惡的，都不可吃。

42 Ze milaly an-tro’e, ke misitsitse an-tombo’e efatse, he maro tomboke, amo biby mangetseke­tsek’ an-tane atoio, tsy ho kamae’ areo, fa tiva.

不論是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬蟲，你們都不可吃，因為都是可憎惡的。

43 Ko mandeo-batañe amo biby mifamorohotseo nahareo le ko andotoa’areo vatañe vaho ko mileotse ama’e.

你們不要因任何爬蟲使你們成為可憎惡的；你們不要因牠們而成為不潔的，或染上不潔，

44 Izaho Iehovà Andrianañahare’ areo. Aa le, miefera vaho miavaha, amy te masin-dRaho. Ko mandeo-batañe amy ze mifamorohotse an-tane atoy.

因為我上主是你們的天主：你們該表現為聖潔的，你們應是聖的，因為我是聖的。你們不要因地上任何爬蟲，而使自己成為不潔的，

45 Izaho Iehovà nañavotse anahareo an-tane Mitsraime añe ho Andrianañahare’ areo. Aa le miavaha amy te masin-dRaho.

因為是我上主領你們由埃及地上來，為作你們的天主：你們應是聖的，因為我是聖的。

46 Izay o fetse amo biby ndra voroñe ndra ze raha veloñe mpan­deha amo ranoo ndra mifamorohotse ambone’ ty tane toio,

以上是有關走獸飛禽，一切水中游行和地上一切爬行動物的法律，

47 hañavahañe ty maleotse ami’ty malio, naho hamìhañe o biby tsy kamaeñeo amo mete kamaeñeo.

以便分辨潔與不潔，可吃與不可吃的生物。