Fitomaniana 5

1 Tiahio, ry Iehovà, i nifetsak’ ama’ay zay; vazohò vaho oniño ty fisalara’ay!

ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

2 Natolotse amo ambahinio ty lova’ay, amo rene-taneo o akiba’aio.

3 Bode zahay henaneo, toe bode rae; remavoiñe o rene’aio.

ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

4 Tsy mete tsy vilie’ay ty rano hinome’ay; kaloeñe o hatae avori’aio.

آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

5 Ampisoañeñe o hatò’aio; màmake zahay tsy maharendre-pitofàñe.

در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

6 Fa nanolo-pitàñe amy Mitsraime zahay naho amy Asore, hitakara’ay mofo mahàtsake.

خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

7 Nandilatse o roae’aio; tsy eo ka iereo; zahay avao ty mivave o hakeo’eo.

پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

8 Fehe’ o ondevoo, fe tsy eo ty hamotsots’anay am-pità’ iareo.

بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

9 Mampamoe’ aiñe ty ahazoa’ay haneñe, amy fibara an-dratraratray.

برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

10 Mahamainte ty holi’ay hoe toñake I kerè matrovokey.

از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

11 Vahorañe e Tsione ao o rakemba’aio, naho amo rova’ Iehodào o somondrara’aio.

زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

12 Aradorado am-pità’e o roandriañeo; tsy iasiañe ty lahara’ o androanavio.

رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

13 Azitse handisañe ty ajalahy naho midaleandaleañe o jolingao te mijiny hatae.

جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

14 Napo’ o androanavio ty lalam-bey, nado o ajalahio ty bekobeko.

پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

15 Nijihetse ty hafalean’ arofo’ay; nifotetse ho fandalàñe o tsinja’aio.

شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

16 Po-tsabaka zahay; feh’ohatse fa niota!

وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

17 Izay ty mahasiloke o tro’aio, izay ty mahalopelope o fihaino’aio;

دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

18 toe i Vohi-Tsione mangoakoakey; mitingañ’ ao o farasio.

زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

19 Fa Ihe ry Iehovà, nainai’e tsy modo ty fifehea’o; pak’amo tariratse fara-mandimbeo ty fiambesa’o.

ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

20 Akore t’ie naforintse’o? Amoea’o andro maro hao zahay?

مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

21 Ampolio ama’o, ry Iehovà, hibodaña’ay; vaò manahake o andro taoloo o andro’aio—

ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

22 Fa naitoa’o zafezanake, naho loho niviñera’o.