Fitomaniana 3
1 Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2 Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3 Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4 Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5 Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6 Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7 Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8 Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9 Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10 Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11 Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12 Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13 Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14 Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15 Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16 Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17 Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18 Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19 Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20 Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21 Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22 le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23 Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24 Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25 Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26 Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27 Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28 Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29 Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30 Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31 Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32 Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33 Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34 Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35 ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36 ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37 Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38 Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39 Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40 Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41 Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42 Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43 Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44 Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45 Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46 Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47 Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48 Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49 Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50 Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51 Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52 Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53 Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54 Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55 Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56 Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57 Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58 Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59 Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60 Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61 Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62 Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63 Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64 Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65 Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66 Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
