Fitomaniana 3

1 Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.

من ئەو پیاوەم کە زەلیلیم بینی بە گۆچانی تووڕەیی ئەو.

2 Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.

منی بە پێش خۆی دا و منی بە تاریکاییدا برد، بەبێ هیچ ڕووناکییەک.

3 Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.

بێگومان، دەستی لە دژی من بەرزدەکاتەوە بە بەردەوامی و بە درێژایی ڕۆژ.

4 Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.

گۆشت و پێستی منی پیرکرد، ئێسکەکانی شکاندم.

5 Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.

دەوری گرتم و گەمارۆی دام بە ژەهر و ناخۆشی.

6 Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.

ناچاری کردم لەناو تاریکیدا نیشتەجێ بم وەک ئەوانەی لەمێژە مردوون.

7 Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.

لەناو پەرژینێک بەندی کرد بۆ ئەوەی نەتوانم هەڵبێم، زنجیرەکانی منی قورس کرد.

8 Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.

هەروەها کاتێک هاوار دەکەم و داوای فریاکەوتن دەکەم، بەڵام نزاکانم ڕادەگرێت.

9 Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.

بەردی تاشراوی کەڵەکە کرد و ڕێگای منی پێ گرت، ڕێڕەوەکانی منی خواروخێچ کرد.

10 Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.

وەک ورچێک بۆم لە بۆسەدایە، وەک شێرێک خۆی مات دەکات،

11 Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.

منی لەڕێ لادا و پارچەپارچەی کردم، منی وێران کرد.

12 Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.

کەوانەکەی ڕاکێشا منی کردە نیشانەی تیرەکانی.

13 Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.

تیرەکانی تیردانەکەی لە دڵم چەقاند.

14 Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.

هەموو گەلەکەم سووکایەتیم پێ دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بە گۆرانی گاڵتەم پێ دەکەن.

15 Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.

تێری کردم لە تاڵی، زەقنەبووتی دەرخوارد دام.

16 Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.

بە چەو ددانەکانی منی وردوخاش کرد، منی لەناو خۆڵەمێش پەستایەوە.

17 Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.

من لە ئاشتی بێبەش کراوم، سەرکەوتنم لەبیرچووەوە.

18 Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.

ئینجا گوتم، «شکۆمەندیم نەما، هەروەها هیوام بە یەزدان بڕا.»

19 Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.

دێتەوە بیرم، ڕۆژانی زەلیلی و سەرگەردانیم، وەک ژەهر و زەقنەبووت بوون.

20 Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.

بە باشی بەبیرم دێتەوە، لە ناخەوە ڕۆحم خەمبارە.

21 Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te

بەڵام ئەوە دەهێنمەوە یادم و لەبەر ئەوە هیوام هەیە:

22 le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.

بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت.

23 Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.

ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.

24 Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.

بە خۆم دەڵێم: «یەزدان بەشی منە، لەبەر ئەوە هیوام بەوە.»

25 Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.

یەزدان چاکە بۆ ئەوانەی هیوایان بەو هەیە، بۆ ئەو کەسەی داوای ئەو دەکات.

26 Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.

باشە بۆ کەسێک بە بێدەنگی چاوەڕێ بکات بۆ هاتنی ڕزگاریی یەزدان.

27 Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.

باشە پیاو نیر هەڵبگرێت هەر لە تەمەنی منداڵییەوە.

28 Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.

با بە تەنها دانیشێت و بێدەنگ بێت، چونکە یەزدان ئەمەی بەسەرهێناوە.

29 Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.

با سەری بخاتە ناو خاکوخۆڵ، لەوانەیە هێشتا هیوای مابێت.

30 Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.

با ڕوومەتی بۆ ئەوە ڕابگرێت کە لێی دەدات، با تێربێت لە ڕیسوایی.

31 Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.

چونکە کەس بۆ هەتاهەتایە لەلایەن پەروەردگارەوە ڕەت ناکرێتەوە.

32 Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.

لەگەڵ ئەوەی دڵتەنگی دەهێنێت، میهرەبانیش نیشان دەدات، بەپێی گەورەیی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی.

33 Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;

ئەو کەس لە دڵەوە زەلیل ناکات و دڵتەنگی ناکات.

34 Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;

تێکشکاندنی دیلەکانی هەموو زەوی لەژێر پێ،

35 ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,

یان بێبەشکردنی کەسێک لە مافی خۆی لەبەردەم خودای هەرەبەرز،

36 ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?

یان بەدوورگرتنی مرۆڤ لە دادپەروەری، ئایا پەروەردگار هەموو ئەمانە نابینێت؟

37 Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?

کێ دەتوانێت قسە بکات قسەکەی بێتەجێ، ئەگەر پەروەردگار فەرمانی نەدابێت؟

38 Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?

ئایا ڕوودانی چاکە و خراپە بە فەرمایشتی خودای هەرەبەرز نییە؟

39 Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?

بۆچی مرۆڤی زیندوو گلەیی بکات کاتێک لەسەر گوناهەکانی سزا دەدرێت؟

40 Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.

با هەڵسوکەوتمان بپشکنین و تاقی بکەینەوە و بگەڕێینەوە بۆ لای یەزدان.

41 Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.

با دڵ و دەستمان بەرزبکەینەوە بۆ خودا لە ئاسمان، بڵێین:

42 Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.

«ئێمە گوناهمان کرد و یاخی بووین، تۆش لێمان خۆش نەبوویت.

43 Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.

«خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت.

44 Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.

بە هەور خۆت داپۆشی بۆ ئەوەی نوێژەکانمان نەگاتە لات.

45 Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.

ئێمەت کرد بە پاشەڕۆ و نەویستراو لەنێو گەلان.

46 Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.

«هەموو دوژمنانمان دەمیان لێمان کردەوە.

47 Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.

ترس و تەڵە باڵی بەسەرماندا کێشا، لەناوچوون و وێرانی.»

48 Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.

چاوەکانم کانی فرمێسک هەڵدەڕێژن لەبەر ئەوەی گەلەکەم لەناوچوون.

49 Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,

چاوەکانم فرمێسک هەڵدەڕێژن و ناوەستن بەبێ پسانەوە،

50 Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.

تاوەکو یەزدان لە ئاسمانەوە تەماشای خوارەوە بکات و ببینێت.

51 Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.

ئەوەی دەیبینم گیانم ئازار دەدات لەبەر ئازاری کچانی شارەکەم.

52 Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.

ئەوانەی دوژمنی من بوون بەبێ هۆ وەک چۆلەکە ڕاویان کردم.

53 Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.

بە زیندووێتی منیان فڕێدا ناو چاڵ، بەردیان تێمگرت.

54 Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!

نوقومی ئاو بووم، گوتم: «خەریکە بمرم.»

55 Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.

ئەی یەزدان، لە قووڵایی چاڵەوە بە ناوی تۆوە نزا دەکەم.

56 Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.

گوێت لە دەنگم بوو: «گوێت دامەخە کاتێک هاوار و هانات بۆ دەهێنم.»

57 Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.

ئەو ڕۆژەی نزام بۆ کردیت نزیک بوویتەوە، فەرمووت: «مەترسە!»

58 Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.

ئەی پەروەردگار، بەرگریت لە کێشەی من کرد، ژیانی منت کڕییەوە.

59 Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.

ئەی یەزدان، ستەمدیدەیی منت بینی. دادوەری کێشەکەم بکە!

60 Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.

هەموو تۆڵەسەندنەوەکەی ئەوانت بینی، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من.

61 Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,

ئەی یەزدان، گوێت لە ڕیسواکردنەکەیان بوو، هەموو پیلانەکانیان لە دژی من؛

62 Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,

ئەوەی دوژمنەکانم بە درێژایی ڕۆژ لە دژی من باسی دەکەن و دەیچرپێنن.

63 Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.

تەماشایان بکە! هەستان و دانیشتنیان، بە گۆرانییەکانیان گاڵتەم پێ دەکەن.

64 Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.

ئەی یەزدان، سزایان بدە، بەپێی کردەوەکانی دەستیان.

65 Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!

پێچە لەسەر دڵیان دابنێ، با نەفرەتت لەسەریان بێت!

66 Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.

بە تووڕەییەوە ڕاویان بنێ و لەناویان ببە لەژێر ئاسمانی یەزداندا.