Fitomaniana 3
1 Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
