< Mpitsara 16:3 >

3 Nàndre ao t’i Simsone ampara’ te antets’ ale le nitroatse te petsak-aleñe naho nandram­be o lalambein-dro­vao reketse ty tokona’e roe, naho nom­bota’e reketse sikadañe aman-ka­rao’e, naho nanoe’e an-tsoroke vaho jinini’e mb’an-kaboa’ ty vohitse aolo’ i Kebrone eñe.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
Transliteration:
va
Context:
Next word

he lay down
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁכַב
Hebrew:
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
Transliteration:
i.yish.Kav
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Samson
Strongs:
Lexicon:
שִׁמְשׁוֹן
Hebrew:
שִׁמְשׁוֹן֮
Transliteration:
shim.shOn
Context:
Next word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word

[the] middle of
Strongs:
Lexicon:
חֲצִי
Hebrew:
חֲצִ֣י
Transliteration:
cha.Tzi
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/לַּיְלָה֒
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

night
Strongs:
Lexicon:
לַ֫יְלָה
Hebrew:
הַ/לַּיְלָה֒
Transliteration:
lay.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Transliteration:
va
Context:
Next word

he arose
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Transliteration:
i.Ya.kom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וַ/יָּ֣קָם\׀
Context:
Punctuation

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/חֲצִ֣י
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

[the] middle of
Strongs:
Lexicon:
חֲצִי
Hebrew:
בַּ/חֲצִ֣י
Transliteration:
cha.Tzi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/לַּ֗יְלָה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

night
Strongs:
Lexicon:
לַ֫יְלָה
Hebrew:
הַ/לַּ֗יְלָה
Transliteration:
Lay.lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
Transliteration:
va
Context:
Next word

he took hold
Strongs:
Lexicon:
אָחַז
Hebrew:
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
Transliteration:
i.ye.'e.Choz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דַלְת֤וֹת
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] doors of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫לֶת
Hebrew:
בְּ/דַלְת֤וֹת
Transliteration:
dal.Tot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] gate of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שַׁ֫עַר
Hebrew:
שַֽׁעַר\־
Transliteration:
sha.'ar-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
שַֽׁעַר\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

city
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִיר
Hebrew:
הָ/עִיר֙
Transliteration:
'Ir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
u.
Context:
Next word

on
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
vi
Context:
Continue previous word

[the] two
Strongs:
Lexicon:
שְׁנַ֫יִם
Hebrew:
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
Transliteration:
sh.Tei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מְּזוּז֔וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

doorposts
Strongs:
Lexicon:
מְזוּזָה
Hebrew:
הַ/מְּזוּז֔וֹת
Transliteration:
me.zu.Zot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he pulled up
Strongs:
Lexicon:
נָסַע
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
i.yi.sa.'E
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

with
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִֽם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עִֽם\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בְּרִ֔יחַ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

bar
Strongs:
Lexicon:
בְּרִיחַ
Hebrew:
הַ/בְּרִ֔יחַ
Transliteration:
be.Ri.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֖שֶׂם
Transliteration:
va
Context:
Next word

he put [them]
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֖שֶׂם
Transliteration:
i.Ya.sem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

shoulders
Strongs:
Lexicon:
כָּתֵף
Hebrew:
כְּתֵפָ֑י/ו
Transliteration:
ke.te.Fa
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
כְּתֵפָ֑י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he carried up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
i.ya.'a.Le
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

[the] top of
Strongs:
Lexicon:
רֹאשׁ
Hebrew:
רֹ֣אשׁ
Transliteration:
rosh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/הָ֔ר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

mountain
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הָ/הָ֔ר
Transliteration:
Har
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֖ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] face of
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
פְּנֵ֥י
Transliteration:
pe.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

Hebron
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חֶבְרוֹן
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Transliteration:
chev.Ron
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
חֶבְרֽוֹן\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< Mpitsara 16:3 >