Josoa 15
1 Ty anjara’ i fifokoan’ ana’ Iehoda ty amo hasavereña’eo an-tsapake le pak’ an-tane’ i Edome naho ty fatrambei’ i Tsine mb’ amy Negeve mb’eo ho efe’e atimo.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 Ty efe-tane’ iareo atimo, le boak’ añ’ olo’ i Riake Siray hirik’ amy fitolian-dakañe mitolike mañatimoy;
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 le mb’e Negeve mb’eo pak’amy fitroara’ i Akrabime sikal’ amy Tsine naho mionjomb’ ami’ty ila atimo’ i Kadese-barnea an-kalo’ i Ketsrone naho mionjoñe mb’e Adare vaho mitolike mb’e Karkà mb’eo,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 ie boak’ ao le miary mb’e Atsmone vaho miakatse mb’ amy oñe’ i Mitsraimey, le mitakatse i riak’ ahandrefañey i efe’ey. Izay ty efe’o atimo.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 I Riake Siray ty efe’e atiñanañe pak’ am’ Iardeney. Le ty efe’e avaratse boak’ am-pitolian-daka’ i riakey, am-binàñe’ Iardeney,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 le mitohy mb’e Betehoglà naho miary avara’ i Bete’ arabà; ie boak’ ao mionjomb’ am-bato’ i Bohane, ana’ i Reobene mb’eo i efetsey.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 Mibalike mb’e Debire boak’ am-bavatane’ i Akore i efetsey le mañavaratse, mitolike mb’e Gilgale, aolo’ ty fitroara’ i Adomime, atimo i sakay; miary amo rano’ i Ensemeseo i efetsey vaho miakatse amy rano migoangoa’ i Rogeley,
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 le mionjomb’ amy vavatanen’ ana’ i Hinome añ’ ila’ i nte-Iebosiý mañatimo; izay t’Ierosalaime, naho manganike mb’ an-dengom-bohitse aolo’ i vavatane’ i Hinomey mañandrefa ami’ty figadoña’ i vavatanen-dRafày, mañavaratse;
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 miary ambone’ i vohitsey i efetsey pak’ amy rano migoangoa’ i Neftoà naho miakatse mb’ amo rova’ am-bohi’ i Efroneo mb’eo; le miary Efrone i efetsey pake Baalà; ie i Kiriat-iearime.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 Ie amy zay miolake boake Baalà mañandrefa pak’ am-bohi-Seire naho miary mb’ añila’ avara’ i vohi’ Iearimey mb’eo—i Kesalone zay, le mizotso mb’e Bete-Semese mb’eo vaho miary mb’e Timnà mb’eo.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 Le miary añ’ ila’ i Ekrone mañavaratse i efetsey; le miary mb’e Sikrone mb’eo ty efe’e naho mb’ amy Baalà naho miakatse mb’e Iabnile; vaho miakatse mb’ an-driak’ añe i efe’ey.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 Ty efe’e ahandrefa, le i olon-driake jabajabay. Ie ty efe-tane’ o ana’ Iehodao mb’eo mb’eo ty amo hasavereña’eo.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 Natolo’e amy Kalebe’ ana’ Iefonè ty ila’ o anjara’ o ana’ Iehodaoo, ty amy nandilia’ Iehovà Iehosoay, rekets’ i Kiriate-Arbà, toe rae’ i Anàke t’i Arbà; ty rova atao Kebrone.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 Natao i Kalebe soike i ana-dahi’ telo’ i Anàke rey: i Sesay naho i Ahimane naho i Talmay, i ana’ i Anàke rey.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 Ie boak’ ao le nionjomb’ amo mpimone’ i Debireo mb’eo; natao Kiriate-sefere ty añara’ i Debire taolo.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 Le hoe t’i Kalebe, Hatoloko amy ze manjevoñe i Kiriate-sefere vaho mahatavañe aze t’i Aksàe anak’ ampelako ho vali’e.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 Aa le tinava’ i Otniele ana’i Kenaze rahalahi’ i Kalebe vaho natolo’e aze t’i Aksae anak’ ampela’e ho tañanjomba’e.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 Ie amy zao, naho nasese ama’e i ampelay, le nosihe’e ty hihalaly tetek’ aman-drae’e; aa ie nizotso amy borìke’ey, le hoe ty asa’ i Kalebe ama’e: Ino o paia’oo?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 Hoe re: Tatao iraho, kanao tinolo’o tane atimo ao, ehe itoloro rano manganahana. Aa le natolo’e aze i Rano Manganahana Amboney naho i Rano Manganahana Ambaney.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Zao ty lova ty fifokoa’ Iehoda ty amo hasavereña’eo.
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 O rovam-pifokoa’ o ana’ Iehodao mañatimo mb’ añ’efe-tane’ Edome mb’eoo le i Kab-tseel naho i Eder naho Iagore
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 naho i Kinà naho i Dimonà naho i Adadà
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 naho i Kedese naho i Katsore naho Iitnàne;
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 i Zife naho i Teleme naho i Bealote
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 naho i Katsore-kadatà naho i Keriote naho i Ketsrone ze toe Katsore,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 i Amame naho i Semà naho i Moladà,
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 naho i Katsar-gadà naho i Kesmone naho i Betepalete
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 naho i Katsar-soale naho i Beersevà naho i Beziotià,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 i Baalà naho Iime naho i Etseme
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 naho i Eltolade naho i Kesile naho i Kormà
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 naho i Tsiklage naho i Madmanà naho i Sansanà
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 naho i Lebaote naho i Silehime naho i Aine vaho i Rimone; rova roapolo-sive’ amby rekets’ o tanà’eo.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 Aa naho an-tane pisake, i Estaole naho i Tsoreà naho i Asnà,
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 naho i Tsanoà naho i Enganime, i Tapoà naho i Ename,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Iarmote naho i Adolame, i Sokò naho i Azekà,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 naho i Saraime naho i Aitaime naho i Gederà vaho i Gederotaime: rova folo-efats’ amby rekets’ o tanà’eo.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 I Tsenane naho i Kadasà naho i Migdal-gade
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 naho i Dileane naho i Mitspe naho Ioktile,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 i Lakise naho i Bots-kate naho i Eglone
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 naho i Kabone naho i Lamame naho i Kitlise
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 naho i Gederote, i Bete-dagone, naho i Naamà vaho i Màkedà; rova folo-eneñ’ amby rekets’ o tanà’eo.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 I Libnà, naho i Etere naho i Asane
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 naho Iptà, naho i Asnà naho i Netsibe,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 naho i Keilà naho i Akzeebe vaho i Maresà: rova sive rekets’ o tanà’eo.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 I Ekrone, rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo.
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 Le boak’ Ekrone pak’ an-driakey mañohoke i Asdode naho o tanà’e iabio.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 I Asdode rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo naho i Aza rekets’ o rova’eo naho o tanà’eo pak’ an-tsaka’ i Mitsraime añe, i riake jabajabay ro efe-tane’e.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 Le amo vohitseo: i Samire, Iatire naho i Sokò, naho
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 i Danà, naho i Kiriate-sanà (i Debire izay),
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 i Anabe naho i Estemò naho i Enime,
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 naho i Gosene naho i Kolone vaho i Gilò; rova folo-raik’ amby rekets’ o tanà’eo.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 I Arabe naho i Doma naho i Eseane,
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 naho Ianome naho i Bete-tapoà naho i Afekà,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 naho i Kamotà naho i Kiriate-arbà (i Kebrone izay) vaho i Tsiore: rova sive naho o tanà’eo;
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 i Maone, i Karmele naho i Zife naho Iotà
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 naho Iezreele naho Iokdeame naho i Zanoàke,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 i Kaine, i Gibà vaho i Timnà: rova folo rekets’ o tanà’eo.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 I Kalkole, i Bete-tsore naho i Gedore
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 naho i Maarate naho i Betanote vaho i Eltekone: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 I Kiriabat-baale, toe Kiriate-Iearime naho i Rabà: rova roe rekets’ o tanà’eo;
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 aa naho am-patrambey añe: i Bete-arabà, i Midine, naho i Sekakà,
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 i Nisbane, naho i rovan-tSiray, vaho i Engedý: rova eneñe rekets’ o tanà’eo.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 Aa naho o nte-Iebosý mpimoneñe e Ierosalaime ao, tsy naharoake iareo o nte’ Iehodao, fa mbe tambatse e Ierosalaime ao miharo amo ana’ Iehodao pak’ androany o nte-Iebosio.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
